Бифармуд рустам ки то пешкор
بفرمود رستم که تا پیشکار
Яке ҷома афганд бар ҷӯйбор
یکی جامه افگند بر جویبار
Ҷавонро барон ҷомаи он ҷойгоҳ
جوان را بران جامه آن جایگاه
Бихобед ва омад ба наздики шоҳ
بخوابید و آمد به نزدیک شاه
Гӯи пилтани сари сӯй роҳ кард
گو پیلتن سر سوی راه کرد
Кас омад пасаш зуд ва огоҳ кард
کس آمد پسش زود و آگاه کرد
Ки Суҳроб шуд зини ҷаҳони фарох
که سهراب شد زین جهان فراخ
Ҳаме аз ту тобут хоҳад на кох
همی از تو تابوت خواهد نه کاخ
Падари ҷусту барзади яке сарди бод
پدر جست و برزد یکی سرد باد
Биноледу мижгон ба ҳам бар ниҳод
بنالید و مژگان به هم بر نهاد
Ҳаме гуфт зор Эй набарда ҷавон
همی گفت زار ای نبرده جوان
Сарафроз ва аз тухмаи паҳлавон
سرافراز و از تخمه پهلوان
Набинад чу ту низ хуршеду моҳ
نبیند چو تو نیز خورشید و ماه
На ҷавшан на тахт ва на тоҷу кулоҳ
نه جوشن نه تخت و نه تاج و کلاه
Кро омад ин пеши комади маро
کرا آمد این پیش کامد مرا
Бикуштам ҷавонӣ ба перони саро
بکشتم جوانی به پیران سرا
Набераи ҷаҳондори соми савор
نبیره جهاندار سام سوار
Сӯии модар аз тухмаи номдор
سوی مادر از تخمهٔ نامدار
Баридан ду дастам сазовор ҳаст
بریدن دو دستم سزاوار هست
Ҷуз аз хок тира мабодам нишаст
جز از خاک تیره مبادم نشست
Кадомин падари ҳаргизи ин кор кард
کدامین پدر هرگز این کار کرد
Сазоворам акнӯн ба гуфтори сард
سزاوارم اکنون به گفتار سرد
Ба гетӣ ки киштаст фарзанд ро
به گیتی که کشتست فرزند را
Далеру ҷавону хирадманд ро
دلیر و جوان و خردمند را
Накӯҳиш фаровон кунад золи зар
نکوهش فراوان کند زال زر
Ҳамон низ рӯдобаи пурҳунар
همان نیز رودابهٔ پرهنر
Бад-ӣни кори пӯзиш чаҳ пеш оварам
بدین کار پوزش چه پیش آورم
Ки дили шан ба гуфтор хеш оварам
که دلشان به گفتار خویش آورم
Чаҳ гӯйанд гардону гарданкашон
چه گویند گردان و گردنکشان
Чу зин сон шавад назд эшон нишон
چو زین سان شود نزد ایشان نشان
Чаҳ гӯям чу огаҳ шавад модараш
چه گویم چو آگه شود مادرش
Чаҳ гӯна фиристам касеро буриш
چه گونه فرستم کسی را برش
Чаҳ гӯям чаро кштмш бе гуноҳ
چه گویم چرا کشتمش بیگناه
Чаро рӯз кардам бирав бар сиёҳ
چرا روز کردم برو بر سیاه
Падараши он гиронмояи паҳлавон
پدرش آن گرانمایهٔ پهلوان
Чаҳ гуяд бидон поки духти ҷавон
چه گوید بدان پاکدخت جوان
Барин тухмаи сом нафрин кунанд
برین تخمهٔ سام نفرین کنند
Ҳамаи номи ман низ бедайн кунанд
همه نام من نیز بیدین کنند
Ки донист кин кӯдаки арҷманд
که دانست کاین کودک ارجمند
Бад-ӣн сол гардад чу сарви баланд
بدین سال گردد چو سرو بلند
Ба ҷанг оядаш рой ва созад сипоҳ
به جنگ آیدش رای و سازد سپاه
Ба ман барканд рӯзи равшани сиёҳ
به من برکند روز روشن سیاه
Бифармуд то дибаҳи хусравон
بفرمود تا دیبهٔ خسروان
Кашиданд бар рӯй пӯри ҷавон
کشیدند بر روی پور جوان
Ҳамеи орзӯгоҳ ва шаҳр омадаш
همی آرزوگاه و شهر آمدش
Яке танги тобут баҳр омадаш
یکی تنگ تابوت بهر آمدش
Азон дашти бурданди тобути ӯй
ازان دشت بردند تابوت اوی
Сӯии хайма хеш биниҳод рӯй
سوی خیمهٔ خویش بنهاد روی
Ба пардаи сарои оташ андар заданд
به پرده سرای آتش اندر زدند
Ҳамаи лашкараши хок бар сар заданд
همه لشکرش خاک بر سر زدند
Ҳамон хаймау дибаҳи ҳафт ранг
همان خیمه و دیبهٔ هفت رنگ
Ҳамаи тахти пурмояи заррини паланг
همه تخت پرمایه زرین پلنگ
Бротш ниҳоданд ва бархест ғў
برآتش نهادند و برخاست غو
Ҳаме гуфт зор эй ҷаҳондори нав
همی گفت زار ای جهاندار نو
Дареғи он руху брзу болои ту
دریغ آن رخ و برز و بالای تو
Дареғи он ҳамаи мардӣу рои ту
دریغ آن همه مردی و رای تو
Дареғи ин ғаму ҳасрати ҷони гусал
دریغ این غم و حسرت جان گسل
зи модари ҷудои вази падари доғдл
ز مادر جدا وز پدر داغدل
Ҳамеи рехти хӯн ва ҳаме кунад хок
همی ریخت خون و همی کند خاک
Ҳамаи ҷома хусравӣ кард чок
همه جامهٔ خسروی کرد چاک
Ҳамаи паҳлавонони Ковӯси шоҳ
همه پهلوانان کاووس شاه
Нишастанд бар хок бо ӯ ба роҳ
نشستند بر خاک با او به راه
Забони бузургони пар аз панд буд
زبان بزرگان پر از پند بود
Таҳамтан ба дард аз ҷигарбанд буд
تهمتن به درد از جگربند بود
Чунинаст кирдори чархи баланд
چنینست کردار چرخ بلند
Ба дастии кулоҳ ва ба дигари каманд
به دستی کلاه و به دیگر کمند
Чу шодон нишинад касе бо кулоҳ
چو شادان نشیند کسی با کلاه
Бахам камандаш рибоед зи гоҳ
بخم کمندش رباید ز گاه
Чаро меҳр бояд ҳаме бар ҷаҳон
چرا مهر باید همی بر جهان
Чу бояд хиромед бо ҳамРаҳон
چو باید خرامید با همرهان
Чу андеша ганҷ гардад дароз
چو اندیشهٔ گنج گردد دراز
Ҳамеи гашт бояд сӯии хоки боз
همی گشت باید سوی خاک باز
Агар чархро ҳаст азин огаҳӣ
اگر چرخ را هست ازین آگهی
Ҳамоно ки гаштаст мағзаши тиҳӣ
همانا که گشتست مغزش تهی
Чунон дони казин гардиш огоҳ нест
چنان دان کزین گردش آگاه نیست
Ки чун ва чаро сӯй ӯ роҳ нест
که چون و چرا سوی او راه نیست
Бад-ӣн рафтан акнӯн набояд гирист
بدین رفتن اکنون نباید گریست
Надонам ки кораш ба фарҷом чист
ندانم که کارش به فرجام چیست
Ба рустам чунин гуфт Ковӯс кӣ
به رستم چنین گفت کاووس کی
Ки аз кӯҳи Албурз то барги не
که از کوه البرز تا برگ نی
Ҳаме барад хоҳад ба гардиши сипеҳр
همی برد خواهد به گردش سپهر
Набояд Фгндни бад-ӣни хоки меҳр
نباید فگندن بدین خاک مهر
Яке зуд созад яке дайртар
یکی زود سازد یکی دیرتر
Саранҷом бар марг бошад гузар
سرانجام بر مرگ باشد گذر
Ту дилро бад-ӣн рафта хурсанд кун
تو دل را بدین رفته خرسند کن
Ҳамаи гӯши сӯй хирадманд кун
همه گوش سوی خردمند کن
Агар осмон бар замин бар занӣ
اگر آسمان بر زمین بر زنی
Вагар оташи андари ҷаҳон дар занӣ
وگر آتش اندر جهان در زنی
Наёбӣ ҳамон рафтаро бози ҷой
نیابی همان رفته را باز جای
Рӯонаш куҳан шуд ба дигари сарой
روانش کهن شد به دیگر سرای
Ман аз давр дидам бару ёли ӯй
من از دور دیدم بر و یال اوی
Чунон брзу болоу гўполи ӯй
چنان برز و بالا و گوپال اوی
Замонаи барангехташ бо сипоҳ
زمانه برانگیختش با سپاه
Ки эдар ба даст ту гардад табоҳ
که ایدر به دست تو گردد تباه
Чаҳсозӣу дармони ин кор чист
چه سازی و درمان این کار چیست
Барин рафта то чанд хоҳӣ гирист
برین رفته تا چند خواهی گریست
Бадв гуфт рустам ки ӯ худ гузашт
بدو گفت رستم که او خود گذشت
Нишастаст ҳумони дарин паҳни дашт
نشستست هومان درین پهن دشت
з турон саронанд ва чанде зи чин
ز توران سرانند و چندی ز چین
Азишон бадал дар мадори инчи кин
ازیشان بدل در مدار ایچ کین
Зуввораи сипаҳро гузорад ба роҳ
زواره سپه را گذارد به راه
Ба неруии яздону фармони шоҳ
به نیروی یزدان و فرمان شاه
Бадв гуфт шоҳ эй гӯи номҷўӣ
بدو گفت شاه ای گو نامجوی
Азин разм андӯҳат ояд ба рӯй
ازین رزم اندوهت آید به روی
Гар эшон ба ман чанд бад карда анд
گر ایشان به من چند بد کردهاند
Вагар дӯд аз Эрон бароварда анд
و گر دود از ایران برآوردهاند
Дили ман зи дард ту шуд пари зи дард
دل من ز درد تو شد پر ز درد
Нахоҳам аз эшон ҳаме ёд кард
نخواهم از ایشان همی یاد کرد