зи гуфтори деҳқони яке достон
ز گفتار دهقان یکی داستان
Бипайвандам аз гуфта бостон
بپیوندم از گفتهٔ باستان
зи мӯбади барин гӯна бар дошт ёд
ز موبد برین گونه بر داشت یاد
Ки рустами яке рӯз аз бомдод
که رستم یکی روز از بامداد
Ғамии бади дилаши соз нахчир кард
غمی بد دلش ساز نخچیر کرد
Камари басту таркиши пар аз тир кард
کمر بست و ترکش پر از تیر کرد
Сӯии марзи турон чу биниҳод рӯй
سوی مرز توران چو بنهاد روی
Чу шери джогоаҳи нахчири ҷӯй
چو شیر دژآگاه نخچیرجوی
Чу наздикии марз турон расед
چو نزدیکی مرز توران رسید
Биёбони саросари пар аз гӯр дид
بیابان سراسر پر از گور دید
Барафрӯхт чун гули рухи тоҷи бахш
برافروخت چون گل رخ تاجبخش
Бихандед ваз ҷой барканд Рахш
بخندید وز جای برکند رخش
Ба тиру камон ва ба гурзу каманд
به تیر و کمان و به گرز و کمند
БиФгнд бар дашти нахчир чанд
بیفگند بر دشت نخچیر چند
зи хошоки вази хору шохи дарахт
ز خاشاک وز خار و شاخ درخت
Яке оташии брФрўзиди сахт
یکی آتشی برفروزید سخت
Чу оташ пароганда шуд пилтан
چو آتش پراگنده شد پیلتن
Дарахтӣ биҷуст аз дар бобизан
درختی بجست از در بابزن
Яке нараҳ гӯрии бузад бар дарахт
یکی نره گوری بزد بر درخت
Ки дар чанг ӯ пар мурғӣ насахт
که در چنگ او پر مرغی نسخت
Чу бирён шуд аз ҳам бикунад ва бихӯрад
چو بریان شد از هم بکند و بخورد
зи мағз устихонаш баровард гирд
ز مغز استخوانش برآورد گرد
Бихуфту бросўд аз рӯзгор
بخفت و برآسود از روزگار
Чмону чарони Рахш дар марғзор
چمان و چران رخش در مرغزار
Саворони таркони тании ҳафт ва ҳашт
سواران ترکان تنی هفت و هشت
Барон дашти нахчири гуҳи бргзшт
بران دشت نخچیرگه برگذشت
Яке аспи диданд дар марғзор
یکی اسپ دیدند در مرغزار
Бгштнди гирди лаби ҷӯйбор
بگشتند گرد لب جویبار
Чу бар дашти мари Рахшро ёфтанд
چو بر دشت مر رخش را یافتند
Сӯии банд карданаш бишитофтанд
سوی بند کردنش بشتافتند
Гирифтанду бурданди пӯён ба шаҳр
گرفتند و بردند پویان به شهر
Ҳаме ҳар як аз Рахши ҷустанди баҳр
همی هر یک از رخش جستند بهر
Чу бедор шуд рустам аз хоби хуш
چو بیدار شد رستم از خواب خوش
Ба кори амдши бораи дасткаш
به کار امدش بارهٔ دستکش
Бидон марғзор андарун бингаред
بدان مرغزار اندرون بنگرید
з ҳар сӯи ҳамеи борагиро надид
ز هر سو همی بارگی را ندید
Ғамии гашт чун борагиро наёфт
غمی گشت چون بارگی را نیافت
Саросемаи сӯии Самангони шитофт
سراسیمه سوی سمنگان شتافت
Ҳаме гуфт кокнўни пиёдаи давон
همی گفت کاکنون پیاده دوان
Куҷои пўим аз нанги тираи равон
کجا پویم از ننگ تیرهروان
Чаҳ гӯйанд гардон ки аспаш ки барад
چه گویند گردان که اسپش که برد
Таҳамтани бад-ӣн сон бихуфт ва бамурд
تهمتن بدین سان بخفت و بمرد
Кунун рафт бояд ба бечорагӣ
کنون رفت باید به بیچارگی
Супурдан ба ғами дил ба якборагӣ
سپردن به غم دل به یکبارگی
Кунун баст бояд силеҳу камар
کنون بست باید سلیح و کمر
Ба ҷое нишонаш биёбам магар
به جایی نشانش بیابم مگر
Ҳаме рафт зини сони пари андӯҳу ранҷ
همی رفت زین سان پر اندوه و رنج
Тани андари ъноу дили андари шиканҷ
تن اندر عنا و دل اندر شکنج