Фиристода низ чун барқу раъд

فرستادهٔ نیز چون برق و رعد

Фиристод тозон ба наздики саъд

فرستاد تازان به نزدیک سعد

Яке номае бар ҳарири сипед

یکی نامه‌ای بر حریر سپید

Нависанда бинвишт тобон чу шед

نویسنده بنوشت تابان چو شید

Ба унвон бар аз пӯри ҳурмузади шоҳ

به عنوان بر از پور هرمزد شاه

Ҷаҳони паҳлавони рустами неки хоҳ

جهان پهلوان رستم نیک خواه

Сӯии саъди вқоси ҷӯяндаи ҷанг

سوی سعدِ وَقاص جوینده جنگ

Ҷаҳон карда бар хештани тору танг

جهان کرده بر خویشتن تار و تنگ

Срномаҳ гуфт аз ҷаҳондори пок

سرنامه گفت از جهاندار پاک

Бибояд ки бошем бо биму бок

بباید که باشیم با بیم و باک

Кзўист бар пои гардони сипеҳр

کزویست بر پای گردان سپهر

Ҳама подшоҳяш додасту меҳр

همه پادشاهیش دادست و مهر

Азуи бод бар шаҳриёри офарин

ازو باد بر شهریار آفرین

Ки зебоӣ тоҷасту тахту нигин

که زیبای تاجست و تخت و نگین

Ки дорад ба фари аҳримани роббнд

که دارد به فر اهرمن راببند

Худованди шамшеру тоҷи баланд

خداوند شمشیر و تاج بلند

Ба пеш омад ин нописандидаи кор

به پیش آمد این ناپسندیده کار

Ба беҳудаи ин ранҷ ва ин корзор

به بیهوده این رنج و این کارزار

Ба ман бозгуии онки шоҳ ту кист

به من بازگوی آنک شاه تو کیست

Чаҳ мардӣу ойину роҳ ту чист

چه مردی و آیین و راه تو چیست

Ба назд ки ҷӯии ҳамеи дастгоҳ

به نزد که جویی همی دستگاه

Бараҳнаи сипаҳбади бараҳнаи сипоҳ

برهنه سپهبد برهنه سپاه

Ба нонеи ту сирӣ ва ҳам гурусна

به نانی تو سیری و هم گرسنه

На пел ва на тахт ва на бору буна

نه پیل و نه تخت و نه بار و بنه

Ба Эрони туро зиндагонӣ бас аст

به ایران تو را زندگانی بس است

Ки тоҷу нигини баҳри дигар кас аст

که تاج و نگین بهر دیگر کس است

Ки бо пел ва ганҷаст ва бо Фрўҷоаҳ

که با پیل و گنجست و با فروجاه

Падар бар падари номбурдори шоҳ

پدر بر پدر نامبردار شاه

Ба дидор ӯ бар фалак моҳ нест

به دیدار او بر فلک ماه نیست

Ба болой ӯ бар замин шоҳ нест

به بالای او بر زمین شاه نیست

Ҳар он гуҳ ки дар базм хандон шавад

هر آن گه که در بزم خندان شود

Кушодаи лабу сим дандон шавад

گشاده لب و سیم دندان شود

Ба бахшад баҳои сар тозён

به بخشد بهای سر تازیان

Ки бар ганҷ ӯ зон наёяд зиён

که بر گنج او زان نیاید زیان

Сагу юзу бозаши даҳ ва ду ҳазор

سگ و یوز و بازش ده و دو هزار

Ки бо зангу заранд ва бо гӯшвор

که با زنگ و زرند و با گوشوار

Ба солии ҳамаи дашти найзаи варон

به سالی همه دشت نیزه وران

Наёбанд хӯрд аз карон то карон

نیابند خورد از کران تا کران

Ки ӯро ба бояд ба юз ва ба саг

که او را به باید به یوز و به سگ

Ки дар дашт нахчир гирад ба таг

که در دشت نخچیر گیرد به تگ

Сагу юз ӯ бештар зон хӯрд

سگ و یوز او بیشتر زان خورد

Ки шоҳи он ба чизе ҳаме нашимурд

که شاه آن به چیزی همی‌نشمرد

Шуморо ба дидаи дарун шарм нест

شما را به دیده درون شرم نیست

зи роҳи хиради меҳр ва озарм нест

ز راه خرد مهر و آزرم نیست

Бидон чеҳрау зод ва он меҳру хуй

بدان چهره و زاد و آن مهر و خوی

Чунин тоҷ ва тахт омадат орзӯӣ

چنین تاج و تخت آمدت آرزوی

Ҷаҳонгар бар андозаи ҷӯии ҳаме

جهان گر بر اندازه جویی همی

Сухан бар газофа нагӯйӣ ҳаме

سخن بر گزافه نگویی همی

Сухани гӯии мардӣ бар мо фирист

سخن گوی مردی برِ ما فرست

Ҷаҳондидау гирд ва зебо фирист

جهاندیده و گرد و زیبا فرست

Бидон то бигӯед ки рой ту чист

بدان تا بگوید که رای تو چیست

Ба тахти каёни раҳнамоӣ ту кист

به تخت کیان رهنمای تو کیست

Саворӣ фиристем наздики шоҳ

سواری فرستیم نزدیک شاه

Бихоҳйми азуи ҳарч хоҳӣ бихоҳ

بخواهیم ازو هرچ خواهی بخواه

Ту ҷанги чунон подшоҳии мҷўӣ

تو جنگ چنان پادشاهی مجوی

Ки фарҷом корондаҳ ояд биравӣ

که فرجام کارانده آید بروی

Набераи ҷаҳондори нӯшин равон

نبیره جهاندار نوشین روان

Ки бо дод ӯ пиргрдди ҷавон

که با داد او پیرگردد جوان

Падар бар падари шоҳ ва худ шаҳриёр

پدر بر پدر شاه و خود شهریار

Замона надорад чунуи ёдгор

زمانه ندارد چنو یادگار

Ҷаҳонӣ макун пари зи нафрини хеш

جهانی مکن پر ز نفرین خویش

Машав бади гумони андари ойини хеш

مشو بد گمان اندر آیین خویش

Ба тахти каён то набошад нажод

به تخت کیان تا نباشد نژاد

Наҷуед худованди фарҳанг ва дод

نجوید خداوند فرهنگ و داد

Нигаҳ кун бад-ӣни номаи пандманд

نگه کن بدین نامهٔ پندمند

Макун чашму гӯшу хирадро бабанд

مکن چشم و گوش و خرد را ببند

Чу нома ба меҳр андар омад ба дод

چو نامه به مهر اندر آمد به داد

Ба пирӯзи шопӯри фаррухи нажод

به پیروز شاپور فرخ نژاد

Бар саъд вқос шуд паҳлавон

بر سعد وقاص شد پهلوان

Аз Эрони бузургони равшани равон

از ایران بزرگان روشن روان

Ҳамаи ғарқа дар ҷавшану симу зар

همه غرقه در جوشن و سیم و زر

Сипарҳои заррину заррини камар

سپرهای زرین و زرین کمر