Дабири ҷаҳондидаро пеш хонд

دبیر جهاندیده را پیش خواند

Дили огндаҳ будаш ҳамаи брФшонд

دل آگنده بودش همه برفشاند

Ҷаҳондор чун кард оҳанги Марв

جهاندار چون کرد آهنگ مرو

Ба моҳўии сӯрии кнорнги Марв

به ماهوی سوری کنارنگ مرو

Яке нома бинвишт бо дарду хашм

یکی نامه بنوشت با درد و خشم

Пар аз орзӯи дили пар аз оби чашм

پر از آرزو دل پر از آب چشم

Нахуст офарин кард бар кирдигор

نخست آفرین کرد بر کردگار

Худованди доноу парвардгор

خداوند دانا و پروردگار

Худованди гардандаи баҳрому ҳўр

خداوند گردنده بهرام و هور

Худованди пелу худованди мӯр

خداوند پیل و خداوند مور

Кунад чун бихоҳад зи ночизи чиз

کند چون بخواهد ز ناچیز چیز

Ки омӯзгораш набояд ба низ

که آموزگارش نباید به نیز

Бигуфт онки моро чаҳ омад биравӣ

بگفت آنک ما را چه آمد بروی

Вазин подшоҳӣ бишуд рангу буи

وزین پادشاهی بشد رنگ و بوی

зи рустами куҷо кушта шуд рӯзи ҷанг

ز رستم کجا کشته شد روز جنگ

зи тимор бар мо ҷаҳони гашти танг

ز تیمار بر ما جهان گشت تنگ

Бадасти яке саъди вқоси ном

بدست یکی سعد وقاص نام

На буму нажод ва на дониш на ком

نه بوم و نژاد و نه دانش نه کام

Кунун то дар тисФўн лашкараст

کنون تا در طیسفون لشکرست

Ҳамин зоғи песа ба пеш андараст

همین زاغ پیسه به پیش اندرست

Ту бо лашкарати размро соз кун

تو با لشکرت رزم را ساز کن

Сипаҳро барин бар ҳам овоз кун

سپه را برین بر هم آواز کن

Ман инак пас нома бар сони бод

من اینک پس نامه بر سانِ باد

Биёям ба назд ту эй поку род

بیایم به نزد تو ای پاک و راد

Фиристодаи дигар аз анҷуман

فرستادهٔ دیگر از انجمن

Гузин кард бинои дилу рои зан

گزین کرد بینا‌دل و رای‌زن