Яке нома бинвишт дигари бтўс

یکی نامه بنوشت دیگر بطوس

Пар аз хӯни дил ва рӯй чун сндрўс

پر از خون دل و روی چون سندروس

Нахуст офарин кард бар додгар

نخست آفرین کرد بر دادگر:

Казу дид неруу бахту ҳунар

«کزو دید نیرو و بخت و هنر؛

Худованди пирӯзӣу Фрҳӣ

خداوند پیروزی و فرهی،

Худованд дияем шоҳаншаҳӣ

خداوند دیهیم شاهنشهی

Паии пашша то пару чанги уқоб

پی پشه تا پر و چنگ عقاب

Ба хушкӣ чу пелу наҳанги андари об

به خشکی چو پیل و نهنگ اندر آب

зи паймону фармон ӯ нагзарад

ز پیمان و فرمان او نگذرد

Дами хеш берой ӯ нашимурд

دم خویش بی رای او نشمرد»

зи шоҳи ҷаҳони яздгирди бузург

ز شاه جهان یزدگرد بزرگ

Падари номвари шаҳриёри сутург

پدر نامور شهریار سترگ

Сипаҳдори яздони пирӯзгар

سپهدار یزدان پیروزگر

Нигаҳбон ҷунбадау бум ва бар

نگهبان جنبده و بوم و بر

зи тухми бузургони яздони шинос

ز تخم بزرگان یزدان‌شناس

Ки аз тоҷ доранд аз ахтари сипос

که از تاج دارند از اختر سپاس

Казишон шуд обод рӯй замин

کزیشان شد آباد روی زمین

Фурӯзандаи тоҷу тахту нигин

فروزندهٔ تاج و تخت و نگین

Сӯии марзбонон бо ганҷу гоҳ

سوی مرزبانان با گنج و گاه

Ки бо фару барзанад ва бо доду роҳ

که با فر و برزند و با داد و راه

Шимӣрон ва рӯйин дижу ро баи кӯҳ

شمیران و رویین‌دژ و رابه‌کوه

Калот аз дигар дасту дигари гуруҳ

کلات از دگر دست و دیگر گروه

Нигаҳбони мо боди парвардгор

نگهبان ما باد پروردگار

Шумо бегазанд аз бади рӯзгор

شما بی‌گزند از بد روزگار

Мабодои газанди сипеҳри баланд

مبادا گزند سپهر بلند

Маи пайкори оҳрмни пургазанд

مه پیکار آهرمن پرگزند

Ҳамоно шуниданд гарданкашон

همانا شنیدند گردنکشان

Хнидаҳ шуд андари ҷаҳони ин нишон

خنیده شد اندر جهان این نشان

Ки бар корзорӣу марди нажод

که بر کارزاری و مرد نژاد

Дили мо пари озарм ва меҳраст ва дод

دل ما پر‌آزرم و مهرست و داد

Ба вижаи нажоди шуморо ки ранҷ

به ویژه نژاد شما را که رنج

Фузунаст наздики шоҳони зи ганҷ

فزونست نزدیک شاهان ز گنج

Чу баҳром чубина омад падед

چو بهرام چوبینه آمد پدید

з фармон дияем мо саркашед

ز فرمان دیهیم ما سرکشید

Шуморо дил аз шаҳрҳои фарох

شما را دل از شهرهای فراخ

Бипечед вази боғу майдону кох

بپیچید وز باغ و میدان و کاخ

Барин бостони роъу кӯҳи баланд

برین باستان راع و کوه بلند

Кода сохтед аз наҳифи газанд

کده ساختید از نهیب گزند

Гар эй дун ки неру диҳад кирдигор

گر ای دون که نیرو دهد کردگار

Ба коми дил мо шавад рӯзгор

به کام دل ما شود روزگار

зи подоши некӣ физоиш кунем

ز پاداش نیکی فزایش کنیم

Барин пеши дастӣ ниёйиш кунем

برین پیش‌دستی نیایش کنیم

Ҳамоно ки омад шуморо хабар

همانا که آمد شما را خبر

Ки моро чаҳ омад зи ахтар ба сар

که ما را چه آمد ز اختر به سر

Азин морхўори аҳримани чеҳрагон

ازین مارخوار اهرمن چهرگان

зи доноӣу шарм бе баҳрагон

ز دانایی و شرم بی‌بهرگان

На ганҷ ва на ном ва на тахту нажод

نه گنج و نه نام و نه تخت و نژاد

Ҳаме дод хоҳанд гетии ббод

همی‌داد خواهند گیتی بباد

Басии ганҷу гавҳар пароганда шуд

بسی گنج و گوهر پراگنده شد

Басии сар ба хоки андар огндаҳ шуд

بسی سر به خاک اندر آگنده شد

Чунин гашти паргори чархи баланд

چنین گشت پرگار چرخ بلند

Ки ояд бад-ӣни подшоҳии газанд

که آید بدین پادشاهی گزند

Азин зоғсорон беобу ранг

ازین زاغ‌ساران بی‌آب و رنگ

На ҳуш ва на дониш на ном ва на нанг

نه هوش و نه دانش نه نام و نه ننگ

Ки нӯшин равони дида буд ин ба хоб

که نوشین‌روان دیده بود این به خواب

Казин тахти бпрогнди рангу об

کزین تخت بپراگند رنگ و آب

Чунон дид каз тозён садҳазор

چنان دید کز تازیان صدهزار

Ҳиўнони масту гусастаи маҳор

هیونان مست و گسسته مهار

Гузар ёфтандӣ ба арўнд равад

گذر یافتندی به اروند‌رود

Нмондии барин бум бар тору пуд

نماندی برین بوم بر تار و پود

Ба Эрону Бобул на кишту дуруд

به ایران و بابل نه کشت و درود

Ба чархи Зуҳали бршдии тираи дӯд

به چرخ زحل برشدی تیره‌دود

Ҳам оташ бамурдӣ ба оташкада

هم آتش بمُردی به آتشکده

Шудӣ тираи наврӯзу ҷашни сада

شدی تیره نوروز و جشن سده

Аз айвони шоҳи ҷаҳони конгресс

از ایوان شاه جهان کنگره

Фитодӣ ба майдон ӯ яксара

فتادی به میدان او یکسره

Кунун хобро посух омад падед

کنون خواب را پاسخ آمد پدید

зи мо бахт гардан бихоҳад кашид

ز ما بخت گردن بخواهد کشید

Шавад хор ҳар кас ки ҳаст арҷманд

شود خوار هر کس که هست ارجمند

Фурӯмояро бахт гардад баланд

فرومایه را بخت گردد بلند

Пароганда гардад бадӣ дар ҷаҳон

پراگنده گردد بدی در جهان

Газанди ошкороу хӯбии ниҳон

گزند آشکارا و خوبی نهان

Баҳри кишварӣ дар стмгораҳ Эй

بهَر کشوری در ستمگاره‌ای

Падед ояду зишти патёра Эй

پدید آید و زشت پتیاره‌ای

Нишони шаб тира омад падед

نشان شب تیره آمد پدید

Ҳаме равшаноӣ бихоҳад парид

همی روشنایی بخواهد پرید

Кунун мо ба дастурии раҳнамоӣ

کنون ما به دستوری رهنمای

Ҳамаи паҳлавонони покизаи рой

همه پهلوانان پاکیزه‌رای

Ба сӯй хуросон ниҳодем рӯй

به سوی خراسان نهادیم روی

Бар марзбонон дияем ҷӯй

برِ مرزبانان دیهیم‌جوی

Бубинем то гардиши рӯзгор

ببینیم تا گردش روزگار

Чаҳ гуяд бад-ӣни рои нои устувор

چه گوید بدین رای نا‌استوار

Пас акнӯн зи баҳри кнорнги Тӯс

پس اکنون ز بهر کنارنگ طوس

Бад-ӣн сӯ кашидем пелону кӯс

بدین سو کشیدیم پیلان و کوس

Фаррухи зод бо мо з як пӯстаст

فرخ‌زاد با ما ز یک پوستست

Ба пайвастагӣ низ ҳам дӯстаст

به پیوستگی نیز هم دوستست

Болтўниаҳи сет ӯ кунун размҷуӣ

بالتونیه‌ست او کنون رزمجوی

Сӯии ҷанг душман ниҳодаст рӯй

سوی جنگ دشمن نهادست روی

Кунун кшмгони пӯри он рзмхўоаҳ

کنون کشمگان پور آن رزمخواه

Бар мо биёмад бад-ӣни боргоҳ

بر ما بیامد بدین بارگاه

Бигуфт онч омад зи шойистагӣ

بگفت آنچ آمد ز شایستگی

Ҳам аз бандагии ҳам зи боистагӣ

هم از بندگی هم ز بایستگی

Шиндими зини марзҳо ҳарч гуфт

شیندیم زین مرزها هرچ گفت

Баландӣу пастӣу ғор ва наҳуфт

بلندی و پستی و غار و نهفت

Дижи гунбадин кӯҳ то хирмана

دژ گنبدین کوه تا خرمنه

Дигар ложвардин зи баҳри буна

دگر لاژوردین ز بهر بنه

з ҳар гӯна бинмуд он дили гусал

ز هر گونه بنمود آن دل گسل

з хӯбӣ намӯд онч будаш ба дил

ز خوبی نمود آنچ بودش به دل

Вазин ҷойгаҳ шуд баҳри ҷои кас

وزین جایگه شد بهَر جای کس

Пажӯҳанда шуд корҳо пеш ва пас

پژوهنده شد کارها پیش و پس

Чунин лашкарии гшни моро ки ҳаст

چنین لشکری گشن ما را که هست

Барин танг дижҳо нишоед нишаст

برین تنگ‌دژها نشاید نشست

Нишастем ва гуфтанем бо рои зан

نشستیم و گفتنیم با رای‌زن

Ҳама паҳлавонон шуданд анҷуман

همه پهلوانان شدند انجمن

з ҳар гӯнаи гуфтем ва андохтем

ز هر گونه گفتیم و انداختیم

Саранҷом яксар барин сохтем

سرانجام یکسر برین ساختیم

Ки аз тоҷу зи тахту меҳру нигин

که از تاج و ز تخت و مهر و نگین

Ҳамон ҷомаи рӯму Кашмӣру чин

همان جامهٔ روم و کشمیر و چین

зи пурмояи чизе ки омад бадаст

ز پرمایه چیزی که آمد بدست

зи рӯму зи тоиФи ҳама ҳарч ҳаст

ز روم و ز طایف همه هرچ هست

Ҳамон ҳарчӣ аз мо прагаанд нест

همان هرچه از ما پراگند نیست

Гар аз пӯшишаст ар зи аФгнднист

گر از پوشش است ار ز افگندنیست

зи заррина ва ҷома нобурид

ز زرینه و جامهٔ نابرید

зи чизе ки онро нишоед кашид

ز چیزی که آن را نشاید کشید

Ҳам аз хӯрданӣҳо з ҳар гӯнаи соз

هم از خوردنیها ز هر گونه ساز

Ки моро бияёд бирав бар ниёз

که ما را بیاید برو بر نیاز

зи говони гардуни кашони чли ҳазор

ز گاوان گردون‌کشان چل‌هزار

Ки ранҷ оварад то ки ояд ба кор

که رنج آورد تا که آید به کار

Ба харвор зон пас даҳ ва ду ҳазор

به خروار زان پس ده و دو هزار

Ба хӯшаи даруни гандуми оради бабор

به خوشه درون گندم آرد ببار

Ҳамон арзану пистау нордон

همان ارزن و پسته و ناردان

Биорад яке мӯбадии кордон

بیارد یکی موبدی کاردان

Штрўори зин ҳар яке даҳ ҳазор

شتروار زین هر یکی ده‌هزار

Ҳиўнони бахтии биоранди бор

هیونان بختی بیارند بار

Ҳамон гови гардуни ҳазор аз намак

همان گاو گردون هزار از نمک

Биоранд то бар чаҳ гардад фалак

بیارند تا بر چه گردد فلک

зи хурмои ҳазору зи шукри ҳазор

ز خرما هزار و ز شکر هزار

Буд сахта ва рост карда шумор

بود سخته و راست‌کرده شمار

Даҳ ва ду ҳазор ангабини кндраҳ

ده و دو هزار انگبین کندره

Бджҳои кашанди он ҳамаи яксара

بدژها کشند آن همه یکسره

Намаки хӯрдаи сари пӯст чун чли ҳазор

نمک خورده سر پوست چون چل‌هزار

Биоранди онро ки ояд ба кор

بیارند آن را که آید به کار

Штрўори сесад зи зарбафти шоҳ

شتروار سیصد ز زربفت شاه

Биоранд бар борҳо то ду моҳ

بیارند بر بارها تا دو ماه

Бияёд яке мӯбадӣ бо гуруҳ

بیاید یکی موبدی با گروه

зи гоҳи шимӣрон ва аз ро баи кӯҳ

ز گاه شمیران و از رابه‌کوه

Ба дидори перону фарҳангён

به دیدار پیران و فرهنگیان

Бузургон кианд аз кнорнгён

بزرگان که‌اَند از کنارنگیان

Ба ду рӯзи нома ба дижҳо ниҳанд

به دو روز نامه به دژها نهند

Яке номаи ганҷури моро диҳанд

یکی نامه گنجور ما را دهند

Дигар худ бидоранд бо хештан

دگر خود بدارند با خویشتن

Бузургон ки бошанд зон анҷуман

بزرگان که باشند زان انجمن

Ҳамоно барон роғу кӯҳи баланд

همانا بران راغ و کوه بلند

зи тарку з тозӣ наёяд газанд

ز ترک و ز تازی نیاید گزند

Шуморо бад-ӣни рӯзгори сутург

شما را بدین روزگار سترگ

Яке даст бошад бар мо бузург

یکی دست باشد بر ما بزرگ

Ҳунарманди гӯяндаи дастури мо

هنرمند گوینده دستور ما

Бифармоед акнӯн ба ганҷури мо

بفرماید اکنون به گنجور ما

Ки ҳар каси инро надорад ба ранҷ

که هر کس این را ندارد به رنج

Фиристад варои порсии ҷомаи панҷ

فرستد ورا پارسی جامه پنج

Яке хуб сурбанд пайкар ба зар

یکی خوب سربند پیکر به زر

Биёбанд фарҷоми зини кор бар

بیابند فرجام زین کار بر

Бад-ӣни рӯзгори табоҳу дижам

بدین روزگار تباه و دژم

Биёбад зи ганҷури мо чли дирам

بیابد ز گنجور ما چل درم

Ба санг касе кӯ буд зердаст

به سنگ کسی کو بود زیردست

Яке зини дирамҳо гар ояд бадаст

یکی زین درمها گر آید بدست

Аз он шаст бар сари шашу чордонг

از آن شست بر سر شش و چاردانگ

Биорад набишта бихонад ба бонг

بیارد نبشته بخواند به بانگ

Бик рӯй бар номи яздони пок

بیک روی بر نام یزدان پاک

Кзўисти умед ва зу тарсу бок

کزویَست امید و زو ترس و باک

Дигар пайкараши афсару чеҳри мо

دگر پیکرش افسر و چهر ما

Замин борвар гашта аз меҳри мо

زمین بارور گشته از مهر ما

Ба наврӯзу меҳри он ҳам оростаст

به نوروز و مهر آن هم آراستست

Ду ҷашн бузургаст ва бо хостаст

دو جشن بزرگست و با خواستست

Дуруди ҷаҳон бар кам озори мард

درود جهان بر کم‌آزار‌مرد

Касе кӯ з дияем мо ёд кард

کسی کو ز دیهیم ما یاد کرد

Баланди ахтарии номҷўиии савор

بلند اختری نامجویی سوار

Биёмад ба кафи номаи шаҳриёр

بیامد به کف نامهٔ شهریار