Чунон бад ки ҳар шаби ду марди ҷавон

چنان بد که هر شب دو مرد جوان

Чаҳ кеҳтар чаҳ аз тухмаи паҳлавон

چه کهتر چه از تخمهٔ پهلوان

Хӯришгари ббрдӣ ба айвони шоҳ

خورشگر ببردی به ایوان شاه

Ҳамеи сохтӣ роҳи дармони шоҳ

همی ساختی راه درمان شاه

Бикуштӣ ва мағзаш бипардохтӣ

بکشتی و مغزش بپرداختی

Мари он аждаҳоро хӯриши сохтӣ

مر آن اژدها را خورش ساختی

Ду покиза аз гавҳари подшо

دو پاکیزه از گوهر پادشا

Ду марди гиронмояу порсо

دو مرد گرانمایه و پارسا

Яке номи армоили поки дайн

یکی نام ارمایل پاک‌دین

Дигар номи грмоили пишбин

دگر نام گرمایل پیشبین

Чунон бад ки буданд рӯзӣ ба ҳам

چنان بد که بودند روزی به هم

Сухан рафт ҳар гӯна аз беш ва кам

سخن رفت هر گونه از بیش و کم

зи бидодгари шоҳу зи лашкараш

ز بیدادگر شاه وز لشکرش

Ва зон расмҳои бади андари хӯриш

و زان رسم‌های بد اندر خورش

Яке гуфт моро ба хўолигрӣ

یکی گفت ما را به خوالیگری

Бибояд бар шоҳ рафт оварӣ

بباید بر شاه رفت آوری

Ва зон пас яке чорае сохтан

و زان پس یکی چاره‌ای ساختن

з ҳар гӯнаи андеша андохтан

ز هر گونه اندیشه انداختن

Магари зини ду танро ки резанд хӯн

مگر زین دو تن را که ریزند خون

Якеро тавон оўридни бурун

یکی را توان آوریدن برون

Бирафтанд ва хўолигрӣ сохтанд

برفتند و خوالیگری ساختند

Хӯришҳо ва андоза бишнохтанд

خورش‌ها و اندازه بشناختند

Хӯриши хонаи подшоҳи ҷаҳон

خورش خانهٔ پادشاه جهان

Гирифт он ду бедори дил дар ниҳон

گرفت آن دو بیدار دل در نهان

Чу омад ба ҳангоми хӯни рехтан

چو آمد به هنگام خون ریختن

Ба ширини равони андар овихтан

به شیرین روان اندر آویختن

Аз он рўзбонони мардуми кашон

از آن روزبانان مردم‌کُشان

Гирифтаи ду марди ҷавонро кашон

گرفته دو مرد جوان را کشان

Занони пеш хўолигрон тохтанд

زنان پیش خوالیگران تاختند

зи боло ба рӯй андар андохтанд

ز بالا به روی اندر انداختند

Пар аз дарди хўолигронро ҷигар

پر از درد خوالیگران را جگر

Пар аз хӯни ду дидаи пар аз кӣнаи сар

پر از خون دو دیده پر از کینه سر

Ҳаме бингаред ин бидон он бад-ӣн

همی بنگرید این بدان آن بدین

зи кирдори бедоди шоҳи замин

ز کردار بیداد شاه زمین

Аз он ду якеро бипардохтанд

از آن دو یکی را بپرداختند

Ҷузи ин чорае низ нашнохтанд

جز این چاره‌ای نیز نشناختند

Бурун кард мағзи сари гӯсфанд

برون کرد مغز سر گوسفند

Бёмихт бо мағзи он арҷманд

بیامیخت با مغز آن ارجمند

Якеро ба ҷон дод зинҳор ва гуфт

یکی را به جان داد زنهار و گفت

Нигар то биорӣ сар андар наҳуфт

نگر تا بیاری سر اندر نهفت

Нигар то набошӣ ба ободи шаҳр

نگر تا نباشی به آباد شهر

Туро аз ҷаҳони дашт ва кӯҳаст баҳр

تو را از جهان دشت و کوه است بهر

Ба ҷои сараш зон сиррӣ бе баҳо

به جای سرش زان سری بی‌بها

Хӯриш сохтанд аз паии аждаҳо

خورش ساختند از پی اژدها

Аз ин гӯна ҳар моҳёни сӣ ҷавон

از این گونه هر ماهیان سی جوان

Аз эшон ҳаме ёфтандӣ равон

از ایشان همی یافتندی روان

Чу гирд омадӣ мард аз эшон дивист

چو گرد آمدی مرد از ایشان دویست

Бар он сон ки ншнохтндӣ ки кист

بر آن سان که نشناختندی که کیست

Хӯришгар бадишон бизӣ чанду мяш

خورشگر بدیشان بزی چند و میش

Супурдӣ ва саҳро ниҳоданд пеш

سپردی و صحرا نهادند پیش

Кунун кард аз он тухма дорад нажод

کنون کُرد از آن تخمه دارد نژاد

Ки з обод ноед ба дили буриши ёд

که ز آباد ناید به دل برش یاد

Пас ойини заҳҳоки ворунаи хуй

پس آیین ضحاک وارونه‌خوی

Чунон бад ки чун май бадаши орзӯӣ

چنان بد که چون می‌بدش آرزوی

зи мардони ҷангии яке хостӣ

ز مردان جنگی یکی خواستی

Бикуштӣ чу бо дев бархестӣ

بکشتی چو با دیو برخاستی

Куҷои номвари духтарии хӯбрӯй

کجا نامور دختری خوبروی

Ба пардаи дарун буд бе гуфт гӯй

به پرده درون بود بی‌گفت‌گوی

Парастанда кардяш бар пеши хеш

پرستنده کردیش بر پیش خویش

На бар расми дайн ва на бар расми кеш

نه بر رسم دین و نه بر رسم کیش