Чу омад ба наздики Арвандруд
چو آمد به نزدیک اروندرود
Фиристод зии рўдбонони дуруд
فرستاد زی رودبانان درود
Барон рўдбон гуфт пирӯзи шоҳ
بران رودبان گفت پیروز شاه
Ки киштии броФгни ҳам акнӯн ба роҳ
که کشتی برافگن هم اکنون به راه
Маро бо сипоҳам бидон сӯи расон
مرا با سپاهم بدان سو رسان
Аз инҳо касеро бад-ӣни сӯи ммон
از اینها کسی را بدین سو ممان
Бидон то гузар ёбам аз рӯй об
بدان تا گذر یابم از روی آب
Ба киштӣу заврақи ҳам андари шитоб
به کشتی و زورق هم اندر شتاب
Наёвард киштӣ нигаҳбон равад
نیاورد کشتی نگهبان رود
Наомад бигуфт Фаридуни фурӯд
نیامد بگفت فریدون فرود
Чунин дод посух ки шоҳи ҷаҳон
چنین داد پاسخ که شاه جهان
Чунин гуфт бо ман сухан дар ниҳон
چنین گفت با من سخن در نهان
Ки магузор як пашшаро то нахуст
که مگذار یک پشه را تا نخست
Ҷавозӣ биёбӣу Меҳрии дуруст
جوازی بیابی و مهری درست
Фаридун чу бишунид шуд хашмнок
فریدون چو بشنید شد خشمناک
Азон жарф дарё наомадаш бок
ازان ژرف دریا نیامدش باک
Ҳам онгаҳ миён киёнӣ бибаст
هم آنگه میان کیانی ببست
Барон бораи тезтак бар нишаст
بران بارهٔ تیزتک بر نشست
Сараш тез шуд кӣнау ҷанг ро
سرش تیز شد کینه و جنگ را
Ба об андар афганд гулранг ро
به آب اندر افگند گلرنگ را
Бибастанд ёронаш яксар камар
ببستند یارانش یکسر کمر
Ҳмидўн ба дарё ниҳоданд сар
همیدون به دریا نهادند سر
Бар он боди поён бо офарин
بر آن بادپایان با آفرین
Ба оби андарун ғарқа карданд зин
به آب اندرون غرقه کردند زین
Ба хушкии расиданди сари кӣнаи ҷӯй
به خشکی رسیدند سر کینه جوی
Ба байт алмуқаддас ниҳоданд рӯй
به بیتالمقدس نهادند روی
Ки бар паҳливонии забони ронданд
که بر پهلوانی زبان راندند
Ҳамеи Канги джҳўдҷши хонданд
هَمی کنگ دژهوختَش خواندند
Битозӣ кунун хонаи поки дон
به تازی کنون خانهٔ پاک دان
Баровардаи айвони заҳҳоки дон
برآورده ایوان ضحاک دان
Чу аз дашти наздик шаҳр омаданд
چو از دشت نزدیک شهر آمدند
Казон шаҳри ҷӯянда баҳр омаданд
کزان شهر جوینده بهر آمدند
зи як майл кард оФридўни нигоҳ
ز یک میل کرد آفریدون نگاه
Яке кох дид андари он шаҳри шоҳ
یکی کاخ دید اندر آن شهر شاه
Фурӯзанда чун муштарӣ бар сипеҳр
فروزنده چون مشتری بر سپهر
Ҳамаи ҷои шодӣу орому меҳр
همه جای شادی و آرام و مهر
Ки айвонаши бартари з кайвон намӯд
که ایوانش برتر ز کیوان نمود
Ки гуфтӣ ситора бихоҳад бсўд
که گفتی ستاره بخواهد بسود
Бидонаст кон хона аждаҳост
بدانست کان خانهٔ اژدهاست
Ки ҷои бузургӣ ва ҷой баҳост
که جای بزرگی و جای بهاست
Ба ёронаш гуфт онкӣ бар тираи хок
به یارانش گفت آنکه بر تیره خاک
براردи чунин бар зи ҷой аз муғок
برآرد چنین برز جای از مغاک
Битарсам ҳаме зонка бо ӯ ҷаҳон
بترسم همی زانکه با او جهان
Магар роз дорад яке дар ниҳон
مگر راز دارد یکی در نهان
Бияёд ки моро бад-ӣни ҷои танг
بباید که ما را بدین جای تنگ
Шитобидан ояд ба рӯзи диранг
شتابیدن آید به روز درنگ
Бигуфт ва ба гурзи гарони дасти барад
بگفت و به گرز گران دست برد
Аннани бораи тезтакро супурд
عنان بارهٔ تیزتک را سپرد
Ту гуфтӣ яке отшстии дуруст
تو گفتی یکی آتشستی درست
Ки пеши нигаҳбон айвон бараст
که پیش نگهبان ایوان برست
Гарони гурзи бардошт аз пеши зин
گران گرز برداشت از پیش زین
Ту гуфтӣ ҳаме бар навардади замин
تو گفتی همی بر نوردد زمین
Кас аз рўзбонони бадар бар намонад
کس از روزبانان به در بر نماند
Фаридуни ҷаҳони офаринро бихонад
فریدون جهان آفرین را بخواند
Ба асб андар омад ба кохи бузург
به اسب اندر آمد به کاخ بزرگ
Ҷаҳони носупурдаи ҷавони сутург
جهان ناسپرده جوان سترگ