Басӣ барнаёмад барин рӯзгор
بسی برنیامد برین روزگار
Ки шуд мардуми лашкарии шаш ҳазор
که شد مردم لشکری شش هزار
Фиристод шопӯри корогҳон
فرستاد شاپور کارآگهان
Сӯии тисФўни кордидаҳи маон
سوی طیسفون کاردیده مهان
Бидон то з қайсар диҳанд огаҳӣ
بدان تا ز قیصر دهند آگهی
Азон брзи даргоҳ бо Фрҳӣ
ازان برز درگاه با فرهی
Бирафтанд корогҳони ногаҳон
برفتند کارآگهان ناگهان
Наҳуфта биҷустанд кори ҷаҳон
نهفته بجستند کار جهان
Бидиданд ҳаргуна бозомаданд
بدیدند هرگونه بازآمدند
Бар шоҳи гардан фароз омаданд
بر شاه گردنفراز آمدند
Ки қайсари з май хӯрдан ва аз шикор
که قیصر ز می خوردن و از شکار
Ҳаме ҳеҷ нандешад аз корзор
همی هیچ نندیشد از کارزار
Сипоҳаши пароганда аз ҳар сӯй
سپاهش پراگنده از هر سوی
Ба тороҷ кардан ба ҳар паҳлавӣ
به تاراج کردن به هر پهلوی
На рӯзаши тилоия на шаби посбон
نه روزش طلایه نه شب پاسبان
Сипоҳаши ҳама чун рама бе шубон
سپاهش همه چون رمه بیشبان
Набинад ҳамеи душман аз ҳеҷ рӯй
نبیند همی دشمن از هیچ روی
Писанд омадаш зистани Бурзуӣ
پسند آمدش زیستن برزوی
Чу шопӯр бишунид зон шод шуд
چو شاپور بشنید زان شاد شد
Ҳамаи ранҷҳо бар дилаш бод шуд
همه رنجها بر دلش باد شد
Гузин кард зи эрониёни се ҳазор
گزین کرد ز ایرانیان سه هزار
Зираи дору бргстўони вари савор
زرهدار و برگستوان ور سوار
Шаби тираи ҷавшан ба бар дар кашид
شب تیره جوشن به بر در کشید
Сипаҳро сӯй тисФўн баркашид
سپه را سوی طیسفون برکشید
Ба тираи шубон тез бишитофтӣ
به تیره شبان تیز بشتافتی
Чу равшан шудӣ рӯй бартофтӣ
چو روشن شدی روی برتافتی
Ҳаме ронадӣ дар биёбону кӯҳ
همی راندی در بیابان و کوه
Барон роҳ бе роҳи худ бо гуруҳ
بران راه بیراه خود با گروه
Фузун аз ду фарсанги пеши сипоҳ
فزون از دو فرسنگ پیش سپاه
Ҳамеи дидаи бон буд бероҳу роҳ
همی دیدهبان بود بیراه و راه
Чунин то ба наздикии тисФўн
چنین تا به نزدیکی طیسفون
Тилоия ҳаме ронад пеши андарун
طلایه همی راند پیش اندرون
Ба лашкар гуҳ омад гузаштаи ду пос
به لشکر گه آمد گذشته دو پاس
з қайсар набӯдаш ба дил дар ҳарос
ز قیصر نبودش به دل در هراس
Азон марз бишунид овози кӯс
ازان مرز بشنید آواز کوس
Ғўи посбонон чу бонги хурӯс
غو پاسبانان چو بانگ خروس
Пар аз хаймаи як дашту харгоҳ буд
پر از خیمه یک دشت و خرگاه بود
Азон тохтан худ ки огоҳ буд
ازان تاختن خود که آگاه بود
з май масти қайсар ба пардаи сарой
ز می مست قیصر به پردهسرای
з лашкар набӯд андарони марзи ҷой
ز لشکر نبود اندران مرز جای
Чу гетӣ чунон дид шопӯри гирд
چو گیتی چنان دید شاپور گرد
Аннани кеи борагиро супурд
عنان کیی بارگی را سپرد
Сипаҳро ба лшкргаҳ андар кашид
سپه را به لشکرگه اندر کشید
Бузади дасту гурз гарон баркашид
بزد دست و گرز گران برکشید
Ба абр андар омад дами курноӣ
به ابر اندر آمد دم کرنای
Ҷрнгидни гурзу ҳиндӣ дароӣ
جرنگیدن گرز و هندی درای
Дҳодаҳи баромади з ҳар паҳлавӣ
دهاده برآمد ز هر پهلوی
Чкочок бархест аз ҳар сӯй
چکاچاک برخاست از هر سوی
Ту гуфтӣ ҳамеи осмони бтркид
تو گفتی همی آسمان بترکید
зи хуршеди хӯн бар ҳавои брчкид
ز خورشید خون بر هوا برچکید
ДрФшидни Ковиёнии дирафш
درفشیدن کاویانی درفش
Шаби тира ва теғҳои бунафш
شب تیره و تیغهای بنفش
Ту гуфтӣ ҳавои теғи боради ҳаме
تو گفتی هوا تیغ بارد همی
Ҷаҳони яксара меғ дорад ҳаме
جهان یکسره میغ دارد همی
зи гирди сипаҳ кӯҳ шуд нопадид
ز گرد سپه کوه شد ناپدید
Ситораи ҳамеи домани андркшид
ستاره همی دامن اندرکشید
Саропардаи қайсар бе ҳунар
سراپردهٔ قیصر بیهنر
Ҳаме кард шопӯри зеру зибр
همی کرد شاپور زیر و زبر
Ба ҳар гӯшае оташ андар заданд
به هر گوشهای آتش اندر زدند
Ҳамеи осмон бар замин бар заданд
همی آسمان بر زمین بر زدند
Саранҷоми қайсар гирифтор шуд
سرانجام قیصر گرفتار شد
Взўи ахтари нек безор шуд
وزو اختر نیک بیزار شد
Вазони хаймаҳо номдорони ӯй
وزان خیمهها نامداران اوی
Далеру гузидаи саворони ӯй
دلیر و گزیده سواران اوی
Гирифтанд бисёр ва карданд банд
گرفتند بسیار و کردند بند
Чунинаст кирдори чархи баланд
چنین است کردار چرخ بلند
Гуҳӣ зу фароз ояду гуҳи нишеб
گهی زو فراز آید و گه نشیب
Гуҳии шодмонӣ ва гоҳе наҳиф
گهی شادمانی و گاهی نهیب
Беозорӣ ва мардумӣ беҳтараст
بیآزاری و مردمی بهترست
Крои кирдигор ҷаҳон ёвараст
کرا کردگار جهان یاورست