Чу шаби домани рӯз андар кашид

چو شب دامن روز اندر کشید

Дирафш хур омад зи болои падед

درفش خور آمد ز بالا پدید

Бифармуд шопӯр то шуд дабир

بفرمود شاپور تا شد دبیر

Қалами хосту анқосу машку ҳарир

قلم خواست و انقاس و مشک و حریر

Навиштанд нома ба ҳар меҳтарӣ

نوشتند نامه به هر مهتری

Ба ҳар подшоҳӣ ва ҳар кишварӣ

به هر پادشاهی و هر کشوری

Срномаҳ кард офарини маон

سرنامه کرد آفرین مهان

зи мо банда бар кирдигори ҷаҳон

ز ما بنده بر کردگار جهان

Ки ӯрост бар некуии дасти рас

که اوراست بر نیکویی دست‌رس

Ба неру ниёзаш наёяд ба кас

به نیرو نیازش نیاید به کس

Ҳамӯи офаринандаи рӯзгор

همو آفرینندهٔ روزگار

Ба некӣ ҳамӯ бошад омӯзгор

به نیکی همو باشد آموزگار

Чу қайсар ки фармони яздони биҳишт

چو قیصر که فرمان یزدان بهشت

Ба Эрон ба ҷузи тухм зиштӣ накишт

به ایران به جز تخم زشتی نکشت

Ба зории ҳаме банд сояд кунун

به زاری همی بند ساید کنون

Чу ҷонро набӯдаш хиради раҳнамӯн

چو جان را نبودش خرد رهنمون

Ҳамон тоҷи Эрони бадв дар супурд

همان تاج ایران بدو در سپرد

зи гетӣ ба ҷузи номи зиштии набард

ز گیتی به جز نام زشتی نبرد

Гусаста шуд он лашкару боргоҳ

گسسته شد آن لشکر و بارگاه

Ба неруии яздон ки бинмуд роҳ

به نیروی یزدان که بنمود راه

Ҳронкс ки бошад зи рӯмӣ ба шаҳр

هرانکس که باشد ز رومی به شهر

зи шамшер бояд ки ёбанд баҳр

ز شمشیر باید که یابند بهر

Ҳама дод ҷӯйед ва фармон кунед

همه داد جویید و فرمان کنید

Ба хӯбии зи сари боз паймон кунед

به خوبی ز سر باز پیمان کنید

Ҳиўнӣ бар омад з ҳар сӯи дмон

هیونی بر آمد ز هر سو دمان

Абои номаи шоҳи равшани равон

ابا نامهٔ شاه روشن روان

з лшкргаҳ омад сӯии тисФўн

ز لشکرگه آمد سوی طیسفون

Беозор бинишаст бо раҳнамӯн

بی‌آزار بنشست با رهنمون

Чу тоҷи ниёконаш бар сари ниҳод

چو تاج نیاکانش بر سر نهاد

зи додари некӣ диҳиш кард ёд

ز دادار نیکی دهش کرد یاد

Бифармуд то шуд ба зиндони дабир

بفرمود تا شد به زندان دبیر

Ба анқос бинвишт номи асир

به انقاس بنوشت نام اسیر

Ҳазор ва сад ва даҳ баромади шумор

هزار و صد و ده برآمد شمار

Бузургони рӯми онки бади номдор

بزرگان روم آنک بد نامدار

Ҳамаи хешу пайванд қайсар баданд

همه خویش و پیوند قیصر بدند

Ба рӯми андаруни вижа меҳтар баданд

به روم اندرون ویژه مهتر بدند

Ҷаҳондор бибаредашон дасту пой

جهاندار ببریدشان دست و پای

Ҳронкс ки бад бар бадии раҳнамоӣ

هرانکس که بد بر بدی رهنمای

Бифармуд то қайсари рӯм ро

بفرمود تا قیصر روم را

Биоранди солори он бум ро

بیارند سالار آن بوم را

Бишуд рўзбони дасти қисркшон

بشد روزبان دست قیصرکشان

з зиндон биоварад чун биҳшон

ز زندان بیاورد چون بیهشان

ҶФодидаҳ чун рӯй шопӯр дид

جفادیده چون روی شاپور دید

Сиришкаши зи дида ба рух бар чакид

سرشکش ز دیده به رخ بر چکید

Бимолиди рангини Рахш бар замин

بمالید رنگین رخش بر زمین

Ҳаме кард бар тоҷу тахти офарин

همی کرد بر تاج و تخت آفرین

Заминро саросар ба мижгон бирафт

زمین را سراسر به مژگان برفت

Ба мӯӣ ва ба рӯй гашт бо хоки ҷуфт

به موی و به روی گشت با خاک جفت

Бадв гуфт шоҳ эй саросари бадӣ

بدو گفت شاه ای سراسر بدی

Ки тарсоеу душмани эзадӣ

که ترسایی و دشمن ایزدی

Писари гӯйии онрои каш анбоз нест

پسر گویی آنرا کش انباز نیست

зи гейтяши фарҷом ва оғоз нест

ز گیتیش فرجام و آغاز نیست

Ндонӣ ту гуфтани сухани ҷузи дурӯғ

ندانی تو گفتن سخن جز دروغ

Дурӯғи оташии бад буд бе фурӯғ

دروغ آتشی بد بود بی‌فروغ

Агар қайсарии шарм ва роят куҷост

اگر قیصری شرم و رایت کجاست

Ба хӯбии дил раҳнамоят куҷост

به خوبی دل رهنمایت کجاست

Чаро бандам аз чарми хари сохтӣ

چرا بندم از چرم خر ساختی

Бузургӣ ба хоки андари андохтӣ

بزرگی به خاک اندر انداختی

Чу бозоргонон ба базми омадам

چو بازارگانان به بزم آمدم

На бо кӯсу лашкар ба разми омадам

نه با کوس و لشکر به رزم آمدم

Ту меҳмон ба чарми хар андар кунӣ

تو مهمان به چرم خر اندر کنی

Ба Эронгароӣ ва лашкар кунӣ

به ایران گرایی و لشکر کنی

Бибинӣ кунун ҷанги мардони мард

ببینی کنون جنگ مردان مرد

Казон пас наҷӯӣ ба Эрони набард

کزان پس نجویی به ایران نبرد

Бадв гуфт қайсар ки эй шаҳриёр

بدو گفت قیصر که ای شهریار

зи фармони яздон ки ёбад гузор

ز فرمان یزدان که یابد گذار

зи ман бахти шоҳои хирад давр кард

ز من بخت شاها خرد دور کرد

Равонам бар дев муздур кард

روانم بر دیو مزدور کرد

Мукофоти бад гар кунӣ некӯӣ

مکافات بد گر کنی نیکوی

Ба гетии даруни достонии шӯй

به گیتی درون داستانی شوی

Ки ҳаргиз нагардад куҳани номи ту

که هرگز نگردد کهن نام تو

Барояд ба мардии ҳамаи коми ту

برآید به مردی همه کام تو

Агар ёбам аз ту ба ҷон зинҳор

اگر یابم از تو به جان زینهار

Ба чашмам шавад ганҷу динори хор

به چشمم شود گنج و دینار خوار

Яке банда бошам ба даргоҳи ту

یکی بنده باشم به درگاه تو

Наҷӯям ҷузи ороиши гоҳи ту

نجویم جز آرایش گاه تو

Бадв шоҳ гуфт эй бад бе ҳунар

بدو شاه گفت ای بد بی‌هنر

Чаро кардӣ ин буми зеру зибр

چرا کردی این بوم زیر و زبر

Кунун ҳрки барадии зи Эрони асир

کنون هرک بردی ز ایران اسیر

Ҳама боз хоҳам зи ту ногузир

همه باز خواهم ز تو ناگزیر

Дигар хостаи ҳарчи барадӣ ба рӯм

دگر خواسته هرچ بردی به روم

Мабодо ки бинии ту он бум шавам

مبادا که بینی تو آن بوم شوم

Ҳама яксар аз хонаи бозоўрӣ

همه یکسر از خانه بازآوری

Бад-ӣни лашкари сарфароз оварӣ

بدین لشکر سرفراز آوری

Аз Эрони ҳронҷо ки вайрон шудаст

از ایران هرانجا که ویران شدست

Кноми палангон ва шерон шудаст

کنام پلنگان و شیران شدست

Саросари барорӣ ба динори хеш

سراسر برآری به دینار خویش

Биёбӣ мукофоти кирдори хеш

بیابی مکافات کردار خویش

Дигар ҳрки киштии зи эрониён

دگر هرک کشتی ز ایرانیان

Биҷӯе зи рӯм аз нажоди каён

بجویی ز روم از نژاد کیان

Ба як тани даҳ аз рӯми товони диҳӣ

به یک تن ده از روم تاوان دهی

Равонро ба паймони гаравгони диҳӣ

روان را به پیمان گروگان دهی

Нахоҳам ба ҷузи марди қисрнжод

نخواهم به جز مرد قیصرنژاد

Ки бошанд бо мо бад-ӣни буми шод

که باشند با ما بدین بوم شاد

Дигар ҳарчи з Эрон буридӣ дарахт

دگر هرچ ز ایران بریدی درخت

Набарди дарахти гшни неки бахт

نبرد درخت گشن نیک‌بخت

Бакорӣ ва деворҳо бркнӣ

بکاری و دیوارها برکنی

зи дилҳо магари хашм камтар кунӣ

ز دلها مگر خشم کمتر کنی

Кунун ман ба бандӣ бабандам туро

کنون من به بندی ببندم ترا

зи чарми харон кӣ писандами туро

ز چرم خران کی پسندم ترا

Грин ҳарч гуфтам наёрӣ ба ҷой

گرین هرچ گفتم نیاری به جای

Бадаранд чармати зи сар то ба пой

بدرند چرمت ز سر تا به پای

Ду гӯшаш ба ханҷари бадв шох кард

دو گوشش به خنجر بدو شاخ کرد

Ба як ҷои байняш сӯрох кард

به یک جای بینیش سوراخ کرد

Маҳорӣ ба бинӣ ӯ барниҳод

مهاری به بینی او برنهاد

Чу шопӯр зон чарм хар кард ёд

چو شاپور زان چرم خر کرد یاد

Ду банд гарон барниҳодаш ба пой

دو بند گران برنهادش به پای

Ббрдши ҳамон рўзбони бози ҷой

ببردش همان روزبان باز جای