Арзи гоҳ ва девон биёростанд
عرضگاه و دیوان بیاراستند
Калид дар ганҷҳо хостанд
کلید در گنجها خواستند
Сипоҳ анҷуман шуд чу рӯзӣ бидод
سپاه انجمن شد چو روزی بداد
Сараши пари зи кину дилаши пари зи бод
سرش پر ز کین و دلش پر ز باد
Аз Эрон ҳаме ронад то марзи рӯм
از ایران همی راند تا مرز روم
Ҳронкс ки буд андарони марзу бум
هرانکس که بود اندران مرز و بوم
Бикуштанду хонаш ҳаме сӯхтанд
بکشتند و خانش همی سوختند
Ҷаҳонӣ ба оташ барафрӯхтанд
جهانی به آتش برافروختند
Чу огоҳӣ омад зи Эрон ба рӯм
چو آگاهی آمد ز ایران به روم
Ки вайрон шуд он марзи ободи бум
که ویران شد آن مرز آباد بوم
Гирифтор шуд қайсари номдор
گرفتار شد قیصر نامدار
Шаби тираи андари сафи корзор
شب تیره اندر صف کارزار
Саросари ҳамаи рӯм гирён шуданд
سراسر همه روم گریان شدند
Вази овози шопӯр бирён шуданд
وز آواز شاپور بریان شدند
Ҳаме гуфт ҳаркас ки ин бад ки кард
همی گفت هرکس که این بد که کرد
Магари қайсари он ноҷавонмарди мард
مگر قیصر آن ناجوانمرد مرد
зи қайсари яке ки бародараш буд
ز قیصر یکی که برادرش بود
Падари мурдау зиндаи модараш буд
پدر مرده و زنده مادرش بود
Ҷавонии куҷои ёнсш буд ном
جوانی کجا یانسش بود نام
Ҷаҳонҷӯй ва бахшандау шодком
جهانجوی و بخشنده و شادکام
Шуданд анҷумани лашкарӣ бар дараш
شدند انجمن لشکری بر درش
Дирам дод пархошҷуи модараш
درم داد پرخاشجو مادرش
Бадв гуфт кин бародар бихоҳ
بدو گفت کین برادر بخواه
Набинӣ ки омад зи Эрони сипоҳ
نبینی که آمد ز ایران سپاه
Чу бишунид ёнс Биҷӯшед ва гуфт
چو بشنید یانس بجوشید و گفت
Ки кин бародар нишоед наҳуфт
که کین برادر نشاید نهفت
Бузади кӯс ва оварад беруни салиб
بزد کوس و آورد بیرون صلیب
Салиби бузургу сипоҳии маҳиб
صلیب بزرگ و سپاهی مهیب
Сипаҳро чу рӯй андромд ба рӯй
سپه را چو روی اندرآمد به روی
Беором шуд мардуми кӣнаи ҷӯй
بیآرام شد مردم کینهجوی
Рада баркашиданд ва бархест ғў
رده برکشیدند و برخاست غو
Биёмад давони ёнси пеши рӯ
بیامد دوان یانس پیش رو
Баромади яке абру гардии сиёҳ
برآمد یکی ابر و گردی سیاه
Казон тирагии дида гум кард роҳ
کزان تیرگی دیده گم کرد راه
Сипаҳро ба як рӯй бар кӯҳ буд
سپه را به یک روی بر کوه بود
Дигар оби зонсў ки анбӯҳ буд
دگر آب زانسو که انبوه بود
Бад-ӣни гӯна то гашти хуршеди зард
بدین گونه تا گشت خورشید زرد
з ҳар сӯ ҳаме хост гирди набард
ز هر سو همی خاست گرد نبرد
Бикуштанд чндонк рӯй замин
بکشتند چندانک روی زمین
Шуд аз ҷавшани куштагони оҳанӣн
شد از جوشن کشتگان آهنین
Чу аз қалби шопӯр лашкар баранд
چو از قلب شاپور لشکر براند
Чапу росташи вижагонро бихонад
چپ و راستش ویژگان را بخواند
Чу бо меҳтарон гарм кард аспи шоҳ
چو با مهتران گرم کرد اسپ شاه
Замини гашти ҷунбону печони сипоҳ
زمین گشت جنبان و پیچان سپاه
Сӯии лашкари рӯмёни ҳамлаи барад
سوی لشکر رومیان حمله برد
Бузургаши яке буд бо марди хирад
بزرگش یکی بود با مرد خرد
Бидонаст ёнс ки поёби шоҳ
بدانست یانس که پایاب شاه
Надорад гурезон бишуд бо сипоҳ
ندارد گریزان بشد با سپاه
Пас андари ҳамеи тохти шопӯри гирд
پساندر همی تاخت شاپور گرد
Ба гирд аз ҳавои равшанои бабрад
به گرد از هوا روشنایی ببرد
Ба ҳар ҷойгаҳ бар яке тӯда кард
به هر جایگه بر یکی توده کرد
Гёҳо ба мағзи сар олӯда кард
گیاها به مغز سر آلوده کرد
Азон лашкари рӯм чандон бикушт
ازان لشکر روم چندان بکشت
Ки як дашти сар буд бепойу пушт
که یک دشت سر بود بیپای و پشت
Ба ҳомӯни сипоҳ ва чилипо намонад
به هامون سپاه و چلیپا نماند
Ба дижҳо салиб ва скўбо намонад
به دژها صلیب و سکوبا نماند
з ҳар ҷои чандон ғанимат гирифт
ز هر جای چندان غنیمت گرفت
Ки лашкар ҳаме монад зу дар шигифт
که لشکر همی ماند زو در شگفت
Бубахшед яксар ҳама бар сипоҳ
ببخشید یکسر همه بر سپاه
Ҷуз аз ганҷ қайсар набад баҳри шоҳ
جز از گنج قیصر نبد بهر شاه
Куҷои дидаи бади ранҷ аз ганҷи ӯй
کجا دیدهبد رنج از گنج اوی
На ҳам гӯшаи бади ганҷ бо ранҷи ӯй
نه هم گوشه بد گنج با رنج اوی
Ҳамаи лашкари рӯм гирд омаданд
همه لشکر روم گرد آمدند
зи қайсари ҳаме достонҳо заданд
ز قیصر همی داستانها زدند
Ки моро чуну низ меҳтар мабод
که ما را چنو نیز مهتر مباد
Ба рӯми андаруни ном қайсар мабод
به روم اندرون نام قیصر مباد
Ба рӯми андаруни ҷой мзбҳ намонад
به روم اندرون جای مذبح نماند
Салибу Масеҳ ва мўшҳ намонад
صلیب و مسیح و موشح نماند
Чу зуннор қсис шуд сӯхта
چو زنار قسیس شد سوخته
Чилипо ва мтрон барафрӯхта
چلیپا و مطران برافروخته
Кунун рӯму қнўҷи моро якеаст
کنون روم و قنوج ما را یکیست
Чу овози дайн Масеҳ андакӣаст
چو آواز دین مسیح اندکیست