Ба шабгири шопӯр ял барнишаст

به شبگیر شاپور یل برنشست

Ҳаме рафт ҷӯшон камоне ба даст

همی رفت جوشان کمانی به دست

Сияҳи ҷавшани хусравӣ дар буриш

سیه جوشن خسروی در برش

Дирафшони дирафши сияҳ бар сараш

درفشان درفش سیه بر سرش

зи девори диж молика бингаред

ز دیوار دژ مالکه بنگرید

Дирафшу сар номдорон бидид

درفش و سر نامداران بدید

Чу гули ранги рухсор ва чун машки мӯӣ

چو گل رنگ رخسار و چون مشک موی

Ба ранги тбрхўни гули машки буи

به رنگ طبرخون گل مشک بوی

Бишуд хобу ором зон хуби чеҳр

بشد خواب و آرام زان خوب چهر

Бар доя шуд бо дилии пари зи меҳр

بر دایه شد با دلی پر ز مهر

Бадв гуфт кини шоҳи хўршидФш

بدو گفت کین شاه خورشیدفش

Ки эдар биёмад чунин кӣнаи каш

که ایدر بیامد چنین کینه‌کش

Бузургӣ ӯ чун ниҳон манаст

بزرگی او چون نهان منست

Ҷаҳони хўонмши кӯ ҷаҳон манаст

جهان خوانمش کو جهان منست

Паёмии зи ман назд шопӯр бар

پیامی ز من نزد شاپور بر

Ба разм омадаст ӯ зи ман сур бар

به رزم آمدست او ز من سور بر

Бигӯяш ки бо ту зи як гавҳарам

بگویش که با تو ز یک گوهرم

Ҳам аз тухм нарисӣ кндоўрм

هم از تخم نرسی کنداورم

Ҳамон низ бо кин на ҳам гӯша ам

همان نیز با کین نه هم گوشه‌ام

Ки хеши туами духтар нӯша ам

که خویش توام دختر نوشه‌ام

Маро гар бихоҳӣ ҳисори он тест

مرا گر بخواهی حصار آن تست

Чу айвон биёбинигор он тест

چو ایوان بیابی نگار آن تست

Барин кор бо доя паймон кунӣ

برین کار با دایه پیمان کنی

Забон дар бузургӣ гаравгон кунӣ

زبان در بزرگی گروگان کنی

Бадв доя гуфт ончи фармони диҳӣ

بدو دایه گفت آنچ فرمان دهی

Бигӯям бёрмт зу огаҳӣ

بگویم بیارمت زو آگهی

Чу шаб дар замин подшоҳӣ гирифт

چو شب در زمین پادشاهی گرفت

зи дарё ба дарё сипоҳӣ гирифт

ز دریا به دریا سپاهی گرفت

Замини тираи гавани кӯҳ чун нил шуд

زمین تیره‌گون کوه چون نیل شد

Ситора ба кирдор қандил шуд

ستاره به کردار قندیل شد

Ту гӯйӣ ки шамъаст сисдҳзор

تو گویی که شمعست سیصدهزار

Бёўихтаҳи зи осмони ҳисор

بیاویخته ز آسمان حصار

Бишуд дояи ларзони пар аз тарсу бим

بشد دایه لرزان پر از ترس و بیم

зи тоир ҳаме шуд дилаши бадви ним

ز طایر همی شد دلش بدو نیم

Чу омад ба наздики пардаи сарой

چو آمد به نزدیک پرده‌سرای

Хиромед наздики он поки рой

خرامید نزدیک آن پاک‌رای

Бадв гуфт агар назд шоҳами барӣ

بدو گفت اگر نزد شاهم بری

Биёбӣ зи ман тоҷу ангуштарӣ

بیابی ز من تاج و انگشتری

Ҳшиўори солори бориши бабрад

هشیوار سالار بارش ببرد

зи даҳлези парда бар шоҳи гирд

ز دهلیز پرده بر شاه گرد

Биёмад заминро ба мижгон бирафт

بیامد زمین را به مژگان برفت

Сухан ҳарч бишунид бо шоҳ гуфт

سخن هرچ بشنید با شاه گفت

зи гуфтор ӯ шод шуд шаҳриёр

ز گفتار او شاد شد شهریار

Бихандед ва динор додаш ҳазор

بخندید و دینار دادش هزار

Ду ёраи яке тавқу ангуштарӣ

دو یاره یکی طوق و انگشتری

зи дебои чинӣ ва аз барбарӣ

ز دیبای چینی و از بربری

Чунин дод посух ки бо моҳ рӯй

چنین داد پاسخ که با ماه روی

Ба хӯбии суханҳо фаровон бигӯӣ

به خوبی سخنها فراوان بگوی

Бигӯяш ки гуфт ӯ ба хуршеду моҳ

بگویش که گفت او به خورشید و ماه

Ба зуннору зардушту фаррухи кулоҳ

به زنار و زردشت و فرخ کلاه

Ки ҳар чиз каз ман бихоҳӣ ҳаме

که هر چیز کز من بخواهی همی

Гар аз подшоҳӣ бакоҳӣ ҳаме

گر از پادشاهی بکاهی همی

зи ман ҳеҷ бад нашунӯд гӯши ту

ز من هیچ بد نشنود گوش تو

Наҷӯям ҷудои зи оғӯши ту

نجویم جدایی ز آغوش تو

Харидорам ӯро ба тахту кулоҳ

خریدارم او را به تخت و کلاه

Ба фармони яздону ганҷу сипоҳ

به فرمان یزدان و گنج و سپاه

Чу бишунид посухи ҳам андари замон

چو بشنید پاسخ هم اندر زمان

з парда биёмад бар дижи давон

ز پرده بیامد بر دژ دوان

Шунида барон сарв симин бигуфт

شنیده بران سرو سیمین بگفت

Ки хуршеди ноҳидро гашти ҷуфт

که خورشید ناهید را گشت جفت

зи болоу дидори шопӯри шоҳ

ز بالا و دیدار شاپور شاه

Бигуфт онч омад ба тобандаи моҳ

بگفت آنچ آمد به تابنده ماه