Дӯш аз масҷиди сӯй майхона омад пери мо
دوش از مسجد سویِ میخانه آمد پیرِ ما
Чист ёрони тариқати баъд аз ин тадбири мо
چیست یارانِ طریقت بعد از این تدبیرِ ما؟
Мо мурӣдон рӯй сӯии қибла чун орем чун
ما مریدان روی سویِ قبله چون آریم؟ چون
Рӯй сӯии хона хумор дорад пери мо
روی سویِ خانهٔ خَمّار دارد پیرِ ما
Дар хароботи тариқати мо ба ҳам манзил шавем
در خراباتِ طریقت ما به هم منزل شویم
Кин чунин рафтааст дар аҳди азали тақдири мо
کاینچنین رفته است در عهدِ ازل تقدیرِ ما
Ақл агар донад ки дил дар банди зулфаш чун хуш аст
عقل اگر داند که دل در بندِ زلفش چون خوش است
Оқилон девона гирданд аз паии занҷири мо
عاقلان دیوانه گردند از پیِ زنجیرِ ما
Рӯй хубати оятӣ аз лутф бар мо кашф кард
رویِ خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد
Зон замони ҷузи лутф ва хӯбӣ нест дар тафсири мо
زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیرِ ما
Бо дили сангинат оё ҳеҷ даргиради шабӣ
با دلِ سنگینت آیا هیچ درگیرد شبی
Оҳи отшноку сӯзи синаи шабгири мо
آهِ آتشناک و سوزِ سینهٔ شبگیرِ ما؟
Тири оҳи мо з гардун бугзарад ҳофиз хамӯш
تیرِ آهِ ما ز گردون بگذرد حافظ خموش
Раҳм кун бар ҷони худ парҳез кун аз тири мо
رحم کن بر جانِ خود پرهیز کن از تیرِ ما