Даии пер май фуруш ки зикраш ба хайри бод

دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد

Гуфтои шароби нӯшу ғами дили бабри зи ёд

گفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد

Гуфтам ба бод медиҳадам бодаи ному нанг

گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ

Гуфто қабул кун сухан ва ҳар чаҳ бод , бод

گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد

Суду зиёну моя чу хоҳад шудани зи даст

سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست

Аз баҳри ин муомила ғамгин мабошу шод

از بهر این معامله غمگین مباش و شاد

Бодат ба даст бошад агар дил наҳй ба ҳеҷ

بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ

Дар маъразӣ ки тахт сулаймон равад ба бод

در معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد

Ҳофизи ?герати зи панди ҳакямон малолат аст

حافظ گرت ز پندِ حکیمان مَلالت است

Кӯтаҳ кунем қисса , ки умрати дарози бод

کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد