Дили ман дар ҳавоӣ рӯй фаррух

دلِ من در هوایِ روی فرخ

Буд ошуфта ҳамчун мӯии фаррух

بُوَد آشفته همچون مویِ فرخ

Биҷузи ҳиндӯии зулфаши ҳеҷ кас нест

به جز هندویِ زلفش هیچ کس نیست

Ки бархӯрдор шуд аз рӯй фаррух

که برخوردار شد از روی فرخ

Сиёҳӣ некбахтаст он ки доим

سیاهی نیکبخت است آن که دائم

Буд ҳамроз ва ҳам зонуии фаррух

بُوَد هم‌راز و هم‌زانوی فرخ

Шавад чун беди ларзони сарви озод

شود چون بید لرزان سروِ آزاد

Агар бинад қади дилҷӯии фаррух

اگر بیند قدِ دلجویِ فَرُّخ

Бидиҳ соқии шароби арғавонӣ

بده ساقی شرابِ ارغوانی

Ба ёди наргиси ҷодӯии фаррух

به یادِ نرگسِ جادوی فَرُّخ

Дўто шуд қоматам ҳамчун камоне

دو تا شد قامتم همچون کمانی

зи ғами пайваста чун абрӯии фаррух

ز غم پیوسته چون ابروی فرخ

Насими машки тоторӣ хаҷал кард

نسیم مُشک تاتاری خجل کرد

Шамеми зулфи ънбрбўии фаррух

شمیم زلف عَنبربوی فرخ

Агар майли дил ҳар кас ба ҷойаст

اگر میلِ دلِ هر کس به جایی‌ست

Буд майли дили ман сӯии фаррух

بُوَد میلِ دلِ من سوی فرخ

Ғуломи ҳиммати онам ки бошад

غلامِ همتِ آنم که باشد

Чу ҳофизи бандау ҳиндӯии фаррух

چو حافظ بنده و هندوی فرخ