Дӯши огаҳии зи ёр сафар карда дод бод

دوش آگهی ز یارِ سفر کرده داد باد

Ман низ дил ба боди даҳум , ҳар чаҳ боди бод

من نیز دل به باد دهم، هر چه باد باد

Корам бидон расед ки ҳамроз худ кунам

کارم بدان رسید که همرازِ خود کنم

Ҳар шоми барқи ломъ ва ҳар бомдоди бод

هر شام برق لامِع و هر بامداد باد

Дар чини турраи ту дил бе ҳифози ман

در چینِ طرهٔ تو دل بی حِفاظِ من

Ҳаргиз нагуфт маскани мأлўФи ёди бод

هرگز نگفت مسکنِ مألوف یاد باد

Имрӯзи қадари панди азизони шинохтам

امروز قدرِ پندِ عزیزان شناختم

ё раби равони носеҳи мо аз ту шоди бод

یا رب روانِ ناصحِ ما از تو شاد باد

Хӯн шуд дилам ба ёди ту ҳар гуҳ ки дар чаман

خون شد دلم به یادِ تو هر گَه که در چمن

Банди қабои ғунчаи гул май кушоди бод

بندِ قبایِ غنچهٔ گل می‌گشاد باد

Аз дасти рафта буд вуҷӯди заъифи ман

از دست رفته بود وجودِ ضعیفِ من

Субҳам ба буии васли ту ҷон боз дод , бод

صبحم به بویِ وصلِ تو جان باز داد، باد

Ҳофизи ниҳоди неки ту комат бар оварад

حافظ نهادِ نیکِ تو کامت بر آورد

Ҷонҳо фидои мардуми некӯи ниҳоди бод

جان‌ها فدایِ مردمِ نیکو نهاد باد