Бунафшаи дӯш ба гул гуфту хуш нишоне дод

بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد

Ки тоби ман ба ҷаҳон , турра фулонӣ дод

که تابِ من به جهان، طُرِّهٔ فلانی داد

Дилами хазонаи асрор буду дасти қазо

دلم خزانهٔ اسرار بود و دستِ قضا

Дараш бибасту калидаш ба дил сетоне дод

درش بِبَست و کلیدش به دل‌سِتانی داد

Шикастаи вор ба даргоҳати омадам , ки табиб

شکسته‌وار به درگاهت آمدم، که طبیب

Ба мумиёеи лутфи туам , нишоне дод

به مومیاییِ لطفِ توام، نشانی داد

Таниши дурусту дилаши шоди боду хотири хуш

تنش درست و دلش شاد باد و خاطر خوش

Ки даст додашу ёрӣ нотавонӣ дод

که دست دادش و یاریِ ناتوانی داد

Бирав муолиҷа худ кун эй нсиҳтгў

برو معالجهٔ خود کن ای نصیحت‌گو

Шаробу шоҳиди ширин , киро зӣоне дод ?

شراب و شاهدِ شیرین، که را زیانی داد؟

Гузашт бар ман мискин ва бо рақибон гуфт

گذشت بر منِ مسکین و با رقیبان گفت

Дареғ , ҳофизи мискини ман , чаҳ ҷонӣ дод

دریغ، حافظِ مسکینِ من، چه جانی داد