Касе ки ҳасану хати дӯст дар назар дорад

کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد

Муҳаққиқаст ки ӯ ҳосил басар дорад

محقَق است که او حاصل بصر دارد

Чу хома дар раҳи фармон ӯ , сари тоъат

چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت

Ниҳодаем магар ӯ ба теғ бардорад

نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد

Касе ба васли ту чун шамъ ёфт парвона

کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه

Ки зери теғи ту ҳар дами сиррӣ дигар дорад

که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد

Ба пои бӯси ту даст касе расед ки ӯ

به پای‌بوس تو دستِ کسی رسید که او

Чу остонаи бад-ӣн дар , ҳамеша сар дорад

چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد

зи зуҳди хушки малулам , куҷост бодаи ноб ?

ز زهدِ خشک ملولم‌، کجاست بادهٔ ناب‌؟

Ки буии бодаи мудомами димоғ тар дорад

که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد

зи бодаи ҳеҷат агар нест , ин на бас ки ту ро

ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را

Дамии зи васвасаи ақл бехабар дорад ?

دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟

Касе ки аз раҳи тақвои қадам бурун наниҳод

کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد

Ба азми майкада акнӯн раҳ сафар дорад

به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد

Дили шикастаи ҳофиз ба хок хоҳад барад

دل‌ِ شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد

Чу лола , доғи ҳавоӣ , ки бар ҷигар дорад

چو لاله، داغ هوایی‌، که بر جگر دارد