Он кас ки ба даст , ҷом дорад

آن کس که به دست جام دارد

Султонии ҷам , мудом дорад

سلطانیِ جَم مُدام دارد

Обӣ ки Хизри ҳаёт аз ӯ ёфт

آبی که خِضِر حیات از او یافت

Дар майкадаи ҷӯ , ки ҷом дорад

در میکده جو‌ که جام دارد

Сарриштаи ҷон , ба ҷом бигзор

سررشتهٔ جان به جام بگذار

ки ин ришта аз ӯ низом дорад

کاین رشته از او نظام دارد

Мо ва майу зоҳидӣу тақво

ما و مِی و زاهدان و تقوا

То ёр , сар кадом дорад

تا یار، سرِ کدام دارد

Беруни зи лаби ту соқио нест

بیرون ز لبِ تو ساقیا نیست

Дар давр , касе ки ком дорад

در دور، کسی که کام دارد

Наргиси ҳамаи шеваҳои мастӣ

نرگس، همه شیوه‌های مستی

Аз чашми хушат ба вом дорад

از چشمِ خوشت به وام دارد

Зикри руху зулфи ту дилам ро

ذکرِ رخ و زلف تو دلم را

Врдист ки субҳ ва шом дорад

وردی‌ست که صبح و شام دارد

Бар синаи риши дардмандон

بر سینهٔ ریشِ دردمندان

Лаълати намакӣ тамом дорад

لعلت نمکی تمام دارد

Дар чоҳи зқн чу ҳофиз эй ҷон

در چاهِ ذَقَن چو حافظ ای جان

Ҳасани ту ду сад ғулом дорад

حُسنِ تو دو صد غلام دارد