Ҳар он кӯи хотири маҷмӯу ёр нозанин дорад

هر آن کاو خاطِرِ مَجموع و یارِ نازنین دارد

Саодати ҳамдам ӯ гашт ва давлат ҳамнишин дорад

سَعادَت، همدم او گشت و دولت، هم‌نشین دارد

Ҳарими ишқро дарга , басии болотар аз ақл аст

حَریمِ عشق را دَرْگَه، بسی بالاتر از عَقْل است

Касе он остони бӯсад , ки ҷон дар остин дорад

کسی آن آسْتان بوسد، که جان در آستین دارد

Даҳони танги ширинаш , магари малик сулаймон аст

دهانِ تَنْگِ شیرینش، مگر مُلْکِ سلیمان است

Ки нақши хотами лаълаш , ҷаҳони зер нигин дорад

که نَقْشِ خاتَمِ لَعْلَش، جهان، زیرِ نگین دارد؟

Лаби лаълу хати мишкӣн , чу онаш ҳаст ва инаш ҳаст

لَبِ لَعْل و خَطِ مُشکین، چو آنش هست و اینش هست

Бинозам дилбари худро , ки ҳасанаши он ва ин дорад

بنازم دِلْبَرِ خود را، که حُسْنَش، آن و این دارد

Ба хории мангар эй манъам , заъифону наҳифон ро

به خواری مَنْگَر ای مُنْعِم، ضَعیفان و نَحیفان را

Ки садри маҷлиси ъушрат , гадоӣ рҳншин дорад

که صَدْرِ مَجْلِسِ عِشْرَت، گدایِ ره‌نشین دارد

Чу бар рӯй замин бошӣ , тавонои ғанимати дон

چو بر رویِ زَمین باشی، توانایی، غَنیمت دان

Ки даврони нотавониҳо , басии зер замин дорад

که دوران، ناتوانی‌ها، بسی زیرِ زَمین دارد

Балогардони ҷону тан , дуоӣ мустамандон аст

بَلاگردانِ جان و تن، دعایِ مُسْتْمَنْدان است

Ки бинад хайр аз он хирман ки нанг аз хӯша чин дорад ?

که بیند خِیْر از آن خَرْمَن که نَنْگ از خوشه‌چین دارد؟

Сабо аз ишқи ман рамзӣ , бигӯ бо он шаҳи хубон

صَبا از عِشقِ من، رَمزی بگو با آن شَهِ خوبان

Ки сад ҷамшеду Кайхусрав , ғулом камтарин дорад

که صد جَمشید و کِیخُسرو، غُلامِ کم‌ترین دارد

Ва гар гуяд намехоҳам , чу ҳофизи ошиқи муфлис

وگر گوید نمی‌خواهم، چو «حافِظ»، عاشِقِ مُفْلِس

Бигӯедаш ки султонӣ , гадоӣ ҳамнишин дорад

بگوییدش که سلطانی، گدایی هم‌نشین دارد