Ҳар он ки ҷониби аҳли худо нигаҳ дорад

هر آن‌که جانِبِ اَهْلِ خُدا نگه دارد

Худоаш дар ҳамаи ҳол аз бало нигаҳ дорад

خُداش در همه حال از بَلا نگه دارد

Ҳадис дӯст нагӯям магар ба ҳазрати дӯст

حَدیثِ دوست نگویم مَگَر به حَضْرَتِ دوست

Ки ошно , сухани ошно нигаҳ дорад

که آشنا، سُخَنِ آشنا نگه دارد

Дило маош чунон кун ки гар билағзад пой

دلا، مَعاش چُنان کُن که گر بِلَغْزَد پای

Фириштаи ?ут ба ду дасти дуо нигаҳ дорад

فرشته‌ات به دو دستِ دُعا نگه دارد

?герат ҳавост ки маъшӯқи нгслди паймон

گَرَت هَواست که مَعشوق نَگْسَلد پِیمان

Нигоҳи дори сари ришта то нигаҳ дорад

نگاه دار سرِ رشته تا نگه دارد

Сабо бар он сари зулф ар дили марои бинӣ

صَبا بر آن سَرِ زُلْف اَر دِلِ مرا بینی

з рӯй лутф бигӯяш ки ҷо нигаҳ дорад

ز رویِ لُطْف بگویش که جا نگه دارد

Чу гуфтамаш ки диламро нигоҳи дор чаҳ гуфт ?

چو گفتمش که دلم را نگاه دار، چه گفت؟

зи дасти банда чаҳ хезад ? худо нигаҳ дорад

ز دَسْتِ بَنده چه خیزد؟ خُدا نگه دارد

Сару зару дилу ҷонами фидои он ёрӣ

سَر و زَر و دل و جانم، فَدایِ آن یاری

Ки ҳақи суҳбати меҳру вафо нигаҳ дорад

که حَقِّ صُحْبَتِ مِهْر و وَفا نگه دارد

Ғубор роҳгзорт куҷост то ҳофиз

غُبارِ راهگذارت کجاست تا «حافِظ»

Ба ёдгори насими сабо нигаҳ дорад

به یادگارِ نَسیمِ صَبا نگه دارد