Мутриби ишқи аҷаби соз ва навое дорад

مطربِ عشق عجب ساز و نوایی دارد

Нақш ҳар нағма ки зад роҳ ба ҷое дорад

نقشِ هر نغمه که زد راه به جایی دارد

Олам аз нолаи ушшоқи мабодои холӣ

عالَم از نالهٔ عُشّاق مبادا خالی

Ки хуши оҳангу фараҳи бахш ҳавоӣ дорад

که خوش‌آهنگ و فرح‌بخش هوایی دارد

Пери дардии каши мо гарчи надорад зару зӯр

پیر دُردی‌کَش ما گرچه ندارد زر و زور

Хуши ътобхшу хатопӯш худоӣ дорад

خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

Муҳтарами дори дилам кин магаси қндпрст

محترم دار دلم کاین مگسِ قندپَرست

То ҳавохоҳ ту шуд фар ҳумое дорад

تا هواخواهِ تو شد فَرِّ هُمایی دارد

Аз адолат набӯд давргараш пурсади ҳол

از عدالت نَبُوَد دور گَرَش پُرسد حال

Подшоҳӣ ки ба ҳамсоя гадоӣ дорад

پادشاهی که به همسایه گدایی دارد

Ашк хунин бинмудам ба табибон гуфтанд

اشکِ خونین بنمودم به طبیبان گفتند

Дард ишқасту ҷигарсӯз давое дорад

دردِ عشق است و جگرسوز دوایی دارد

Ситам аз ғамзаи мёмўз ки дар мазҳаби ишқ

ستم از غمزه میاموز که در مذهبِ عشق

Ҳар амали аҷрӣ ва ҳар карда ҷазое дорад

هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد

Нағз гуфт он бути трсобчаҳи бодаи параст

نغز گفت آن بتِ ترسابچهٔ باده‌پرست

Шодӣ рӯй касе хур ки сафойӣ дорад

شادیِ رویِ کسی خور که صفایی دارد

Хсрўои ҳофиз даргоҳ нишин фотиҳа хонд

خسروا حافظ درگاه‌نشین فاتحه خواند

Вази забони ту таманноӣ дуое дорад

وز زبان تو تمنای دعایی دارد