Ҷон бе ҷамоли ҷонони майл ҷаҳон надорад

جان، بی‌جمالِ جانان میلِ جهان ندارد

Ҳар кас ки ин надорад ҳқо ки он надорад

هر کس که این ندارد حقّا که آن ندارد

Бо ҳеҷ каси нишоне зон длстон надидам

با هیچ کس نشانی زان دِلْسِتان ندیدم

ё ман хабар надорам ё ӯ нишон надорад

یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد

Ҳар шабнамӣ дар ин раҳи сад баҳр оташин аст

هر شبنمی در این ره صد بحرِ آتشین است

Дардо ки ин муаммои шарҳ ва баён надорад

دردا که این معما شرح و بیان ندارد

Сарманзил фароғат натавон зи даст додан

سرمنزلِ فراغت نَتْوان ز دست دادن

эй сорўони фурӯкаши ки ин раҳ карон надорад

ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد

Чанги хамида қомат мехондат ба ъушрат

چنگِ خمیده‌قامت می‌خوانَدَت به عشرت

Бишинав ки панди перони ҳеҷат зиён надорад

بشنو که پندِ پیران هیچت زیان ندارد

эй дили тариқи риндӣ аз мӯҳтасиби биомуз

ای دل طریقِ رندی از محتسب بیاموز

Мастаст ва дар ҳақ ӯ каси ин гумон надорад

مست است و در حقِ او کس این گمان ندارد

Аҳволи ганҷи қорун коём дод бар бод

احوالِ گنجِ قارون کَایّام داد بر باد

Дар гӯши дили Фрўхўон то зар ниҳон надорад

در گوشِ دل فروخوان تا زر نهان ندارد

Гар худ рақиб шамъаст асрор аз ӯ бпушон

گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان

Кони шӯхи србридаҳи банд забон надорад

کان شوخِ سربریده بندِ زبان ندارد

Кас дар ҷаҳон надорад як бандаи ҳамчуи ҳофиз

کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ

Зеро ки чун ту шоҳии кас дар ҷаҳон надорад

زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد