Агар на бодаи ғами дили зи ёди мо бабрад

اگر نه باده غمِ دل ز یادِ ما بِبَرَد

Наҳифи ҳодисаи бунёди мо зи ҷои бабрад

نهیبِ حادثه بنیادِ ما ز جا بِبَرَد

Агар на ақл ба мастии фурӯкашади лангар

اگر نه عقل به مستی فروکَشَد لنگر

Чигуна киштӣ аз ин вартаи балои бабрад

چگونه کَشتی از این وَرطِهٔ بلا ببرد

Фиғон ки бо ҳамаи каси ғоибонаи бохти фалак

فغان که با همه کس غایبانه باخت فلک

Ки кас набӯд ки дастӣ аз ин дағои бабрад

که کس نبود که دستی از این دَغا ببرد

Гузор бар зулмотаст , Хизри роҳии кӯ ?

گذار بر ظلمات است، خِضْرِ راهی کو؟

Мабод котши маҳрӯмии оби мо бабрад

مباد کآتش محرومی آبِ ما ببرد

Дили заъифам аз он мекашад ба тарафи чаман

دل ضعیفم از آن می‌کَشَد به طَرْفِ چمن

Ки ҷони зи марг ба бемории сабои бабрад

که جان ز مرگ به بیماریِ صبا ببرد

Табиби ишқи манам бодаи даҳ ки ин маъҷун

طبیبِ عشق منم باده دِه که این معجون

Фароғати ораду андешаи хатои бабрад

فَراغت آرد و اندیشهٔ خطا ببرد

Бсухт ҳофизу каси ҳол ӯ ба ёр нагуфт

بسوخت حافظ و کس حالِ او به یار نگفت

Магари насими паёмии худоиро бабрад

مگر نسیم پیامی خدای را ببرد