Биё ки тарк фалак хон рӯза ғорат кард

بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد

Ҳилоли ид ба даври қадаҳ ишорат кард

هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد

Савоби рӯзау ҳаҷи қабули он каси барад

ثوابِ روزه و حجِّ قبول آن کس بُرد

Ки хоки майкадаи ишқро зиёрат кард

که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد

Мақоми аслии мо гӯша харобот аст

مُقامِ اصلیِ ما گوشهٔ خرابات است

Худоаши хайри дҳоди он ки ин иморат кард

خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد

Баҳоии бода чун лаъл чист ? ҷавҳари ақл

بهایِ بادهٔ چون لعل چیست؟ جوهرِ عقل

Биё ки суд касе барад , кин тиҷорат кард

بیا که سود کسی بُرد، کاین تجارت کرد

Намоз дар хами он абрувони миҳробӣ

نماز در خَمِ آن ابروانِ محرابی

Касе кунад ки ба хӯни ҷигар таҳорат кард

کسی کُنَد که به خونِ جگر طهارت کرد

Фиғон ки наргиси ҷмоши шайхи шаҳри имрӯз

فغان که نرگس جَمّاشِ شیخِ شهر امروز

Назар ба дрдкшон аз сар ҳақорат кард

نظر به دُردکشان از سرِ حقارت کرد

Ба рӯй ёр назар кун зи дидаи миннати дор

به رویِ یار نظر کن ز دیده مِنّت دار

Ки кордидаҳ , назар аз сар бсорт кард

که کاردیده، نظر از سرِ بِصارت کرد

Ҳадиси ишқи зи ҳофизи шинав на аз воъиз

حدیثِ عشق ز حافظ شنو نه از واعظ

Агар чаҳ санъат бисёр дар иборат кард

اگر چه صنعتِ بسیار در عبارت کرد