Ба оби равшан май орифӣ таҳорат кард

به آبِ روشنِ می، عارفی طهارت کرد

Алии алсбоҳ , ки майхонаро зиёрат кард

عَلَی الصَّباح، که میخانه را زیارت کرد

Ҳамин ки соғари заррини хур , ниҳон гардид

همین که ساغرِ زَرّینِ خور، نهان گردید

Ҳилоли ид ба даври қадаҳ ишорат кард

هِلال عید به دورِ قدح اشارت کرد

Хушо намозу ниёз касе ки аз сари дард

خوشا نماز و نیازِ کسی که از سرِ درد

Ба оби дидау хӯни ҷигар таҳорат кард

به آبِ دیده و خونِ جگر طهارت کرد

Эмоми хоҷа , ки будаш сари намози дароз

امام خواجه، که بودش سرِ نمازِ دراز

Ба хӯни духтари рузи хирқаро қасорат кард

به خونِ دخترِ رَز، خرقه را قِصارت کرد

Дилами зи ҳалқаи зулфаш ба ҷони хариди ошӯб

دلم ز حلقهٔ زلفش به جان خرید آشوب

Чаҳ суд дид надонам ки ин тиҷорат кард

چه سود دید؟ ندانم، که این تجارت کرد

Агар эмоми ҷамоат талаб кунад имрӯз

اگر امامِ جماعت طلب کند امروز

Хабар диҳед ки ҳофиз ба метаҳорат кард

خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد