Булбулии хӯн дилӣ хӯрду гулӣ ҳосил кард

بلبلی خونِ دلی خورد و گلی حاصل کرد

Боди ғайрат ба садаши хори парешон дил кард

بادِ غیرت به صدش خار، پریشان‌دل کرد

Тӯтӣиро ба хаёли шукрии дили хуш буд

طوطیی را به خیالِ شکری، دل‌خوش بود

Ногҳши сайли фанои нақши амл , ботил кард

ناگَهَش سیلِ فنا نقشِ اَمَل، باطل کرد

Қурраи алъайни ман он миваи дили ёдаши бод

قُرَّةُ الْعینِ من، آن میوهٔ دل، یادش باد

Ки чаҳ осон бишуду кори маро мушкил кард

که چه آسان بشد و کارِ مرا مشکل کرد

Сорўони бор ман афтод , худоро мададӣ

ساروان! بارِ من افتاد، خدا را مددی

Ки умеди карамами ҳамраҳи ин маҳмил кард

که امیدِ کَرَمَم همرهِ این مَحمِل کرد

Рӯй хокӣу нами чашми марои хори мадор

رویِ خاکی و نمِ چشمِ مرا خوار مدار

Чархи фирӯзаи тарабхона аз ин кҳгл кард

چرخ فیروزه طرب‌خانه از این کَهگِل کرد

Оҳу фарёд ки аз чашми ҳасуди маи чарх

آه و فریاد که از چشمِ حسودِ مهِ چرخ

Дар лаҳад , моҳи камони абрӯии ман манзил кард

در لحد ماهِ کمان‌ابرویِ من منزل کرد

Наздӣ шоҳрух ва фӯт шуд имкони ҳофиз

نزدی شاه‌رخ و فوت شد امکان حافظ

Чаҳ кунам ? бозии айёми маро ғофил кард

چه کنم؟ بازی ایام مرا غافل کرد