Даст дар ҳалқаи он зулф дўто натавон кард

دست در حلقهٔ آن زلفِ دوتا نتوان کرد

Такя бар аҳди туу бод сабо натавон кард

تکیه بر عهدِ تو و بادِ صبا نتوان کرد

Он чаҳ саъйаст , ман андар талабат бинмоем

آن‌چه سعی است، من اندر طلبت بنمایم

Ин қадар ҳаст ки тағйир қазо натавон кард

این قَدَر هست که تغییرِ قضا نتوان کرد

Домани дӯст ба сад хӯн дил афтод ба даст

دامنِ دوست به صد خونِ دل افتاد به دست

Ба фусӯсӣ ки кунад хасм , раҳо натавон кард

به فُسوسی که کُنَد خصم، رها نتوان کرد

Оризашро ба мисли моҳ фалак натавон гуфт

عارضش را به مَثَل ماهِ فلک نتوان گفت

Нисбати дӯст ба ҳар бесар ва по натавон кард

نسبتِ دوست به هر بی سر و پا نتوان کرد

Сарви болои ман онгаҳ ки даройад ба самоъ

سروبالایِ من آنگه که درآید به سَماع

Чаҳ маҳали ҷомаи ҷонро ки қабо натавон кард

چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد؟

Назар пок тавонад рухи ҷонон дидан

نظرِ پاک توانَد رخِ جانان دیدن

Ки дар ойӣнаи назари ҷуз ба сафо натавон кард

که در آیینه نظر جز به صفا نتوان کرد

Мушкили ишқ на дар ҳавсилаи дониши мост

مشکلِ عشق نه در حوصلهٔ دانشِ ماست

Ҳали ин нуктаи бад-ӣни фикр хато натавон кард

حلّ‌ِ این نکته بدین فکرِ خطا نتوان کرد

Ғайритеми кишт ки маҳбӯби ҷаҳонӣ , лекин

غیرتم کُشت که محبوبِ جهانی، لیکن

Рӯзу шаби арбада бо халқ худо натавон кард

روز و شب عربده با خلقِ خدا نتوان کرد

Ман чаҳ гӯям ? ки туро нозукии табъи латиф

من چه گویم؟ که تو را نازکیِ طبعِ لطیف

То ба ҳаддӣаст ки оҳиста дуо натавон кард

تا به حَدّیست که آهسته دعا نتوان کرد

Биҷузи абрӯии ту миҳроби дил ҳофиз нест

بجز ابرویِ تو محرابِ دل حافظ نیست

Тоъати ғайри ту дар мазҳаб мо натавон кард

طاعتِ غیر تو در مذهبِ ما نتوان کرد