Ёди боди он ки зи мо вақти сафар ёд накард

یاد باد آن که ز ما وقتِ سفر یاد نکرد

Ба видоъии дили ғмдидаҳи мо шод накард

به وداعی دلِ غم‌دیدهٔ ما شاد نکرد

Он ҷўонбхт ки мезад рақами хайру қабул

آن جوان‌بخت که می‌زد رقمِ خیر و قبول

Банда пер надонам з чаҳ озод накард

بندهٔ پیر ندانم ز چه آزاد نکرد

Коғазин ҷома ба хуноб башуем ки фалак

کاغذین جامه به خونآب بشویم که فلک

Раҳнамӯнем ба пой илм дод накард

رهنمونیم به پایِ عَلَمِ داد نکرد

Дил ба умеди садое ки магар дар ту расад

دل به امّیدِ صدایی که مگر در تو رسد

Нола ҳо кард дар ин кӯҳ ки Фарҳод накард

ناله‌ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد

Соя то бозгрФтии зи чамани мурғи саҳар

سایه تا بازگرفتی ز چمن مرغِ سحر

Ошён дар шикани турра шамшод накард

آشیان در شِکَنِ طُرِّهٔ شمشاد نکرد

Шояд ар пайки сабо , аз ту биомузади кор

شاید ار پیکِ صبا، از تو بیاموزد کار

Зон ки чолоктар аз ин ҳаракат бод накард

زآن که چالاک‌تر از این حرکت، باد نکرد

Калаки машшота сунъаш накушуд нақши мурод

کِلْکِ مَشّاطِهٔ صُنعَش نَکِشد نقشِ مراد

Ҳар ки иқрори бад-ӣни ҳасан худодод накард

هر که اقرار بدین حُسنِ خداداد نکرد

Мтрбо парда бигардон ва бизан роҳи Ироқ

مطربا! پرده بگردان و بزن راهِ عراق

Ки бад-ӣн роҳ бишуд ёру зи мо ёд накард

که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد

Ғазалиёти ироқисти сурӯди ҳофиз

غزلیاتِ عراقی‌ست سرودِ حافظ

Ки шунид ин раҳи дилсӯз ки фарёд накард

که شنید این رهِ دل‌سوز که فریاد نکرد؟