Дилбар бирафту длшдгонро хабар накард

دلبر بِرَفت و دلشدگان را خبر نکرد

Ёди ҳарифи шаҳру рафиқ сафар накард

یادِ حریفِ شهر و رفیقِ سفر نکرد

ё бахти ман тариқ мурувват фурӯгузошт

یا بختِ من طریقِ مروت فروگذاشت

ё ӯ ба шоҳроҳи тариқат гузар накард

یا او به شاهراهِ طریقت گذر نکرد

Гуфтам магар ба гиряи дилаш меҳрбон кунам

گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم

Чун сахт буд дар дили сангаш асар накард

چون سخت بود در دلِ سنگش اثر نکرد

Шухӣ макун ки мурғи дил бе қарори ман

شوخی مکن که مرغِ دلِ بی‌قرارِ من

Савдои доми ошиқӣ аз сар ба дрнкрд

سودایِ دامِ عاشقی از سر به درنکرد

Ҳар кас ки дид рӯй ту бӯсед чашми ман

هر کس که دید رویِ تو بوسید چشمِ من

Корӣ ки кард дидаи ман беназар накард

کاری که کرد دیدهٔ من، بی‌نظر نکرد

Ман истода то кунамаш ҷони фидо чу шамъ

من ایستاده تا کُنَمَش جان فدا چو شمع

ӯ худ гузар ба мо чу насим саҳар накард

او خود گذر به ما چو نسیمِ سحر نکرد