Ёрам чу қадаҳ ба даст гирад

یارم چو قدح به دست گیرد

Бозор батон шикаст гирад

بازارِ بتان شکست گیرد

Ҳар кас ки бидид чашм ӯ гуфт

هر کس که بدید چشم او گفت

Кӯи мӯҳтасибӣ ки маст гирад ?

«کو محتسبی که مست گیرد؟»

Дар баҳр фитодаам чу моҳӣ

در بحر فتاده‌ام چو ماهی

То ёри маро ба шаст гирад

تا یار مرا به شَست گیرد

Дар пош фитодаам ба зорӣ

در پاش فتاده‌ام به زاری

Оё буд он ки даст гирад ?

آیا بوَد آن که دست گیرد؟

Хуррами дили он ки ҳамчуи ҳофиз

خُرَّم دلِ آن که همچو حافظ

Ҷомии з меаласт гирад

جامی ز مِیِ اَلَست گیرد