Дилами ҷузи меҳри маи рӯйон , тариқӣ бар наме гирад

دلم جز مِهرِ مَه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد

з ҳар дар май даҳуми пандаш , валикин дар наме гирад

ز هر در می‌دهم پندش، ولیکن در نمی‌گیرد

Худоро эй насиҳати гӯ , ҳадиси соғар ва май гӯ

خدا را ای نصیحت‌گو، حدیثِ ساغر و مِی گو

Ки нақшӣ дар хаёли мо , аз ин хуш тар наме гирад

که نقشی در خیالِ ما، از این خوش‌تر نمی‌گیرد

Биё эй соқии гули рух , биовар бодаи рангин

بیا ای ساقی گُل‌رُخ‌، بیاور بادهٔ رنگین

Ки фикрӣ дар даруни мо , аз ин беҳтар наме гирад

که فکری در درونِ ما، از این بهتر نمی‌گیرد

Суроҳе май кашами пинҳону мардум дафтар ингоранд

صُراحی می‌کشم پنهان و مردم دفتر انگارند

Аҷаб !гар оташи ин зарқ дар дафтар наме гирад

عجب‌! گر آتشِ این زَرْق در دفتر نمی‌گیرد

Ман ин далқи мураққаъро , бихоҳам сӯхтани рӯзӣ

من این دَلقِ مُرَقَّع را، بخواهم سوختن روزی

Ки пер май фурушонаш , ба ҷомӣ бар наме гирад

که پیرِ مِی فروشانش‌، به جامی بر نمی‌گیرد

Аз он рӯ ҳаст ёронро , сафоҳо бо май лаълаш

از آن رو هست یاران را، صفا‌ها با مِی لَعلَش

Ки ғайр аз ростии нақшӣ , дар он ҷавҳар наме гирад

که غیر از راستی نقشی، در آن جوهر نمی‌گیرد

Сару чашмии чунин дилкаш , ту гӯйии чашм аз ӯ брдўз ?

سر و چَشمی چُنین دلکَش، تو گویی چشم از او بردوز؟

Бирав кин ваъз бемаънӣ , маро дар сар наме гирад

برو کاین وعظ بی‌معنی‌، مرا در سر نمی‌گیرد

Нсиҳтгў ӣ риндонро , ки бо ҳукми қазо ҷанг аст

نصیحتگو‌‌یِ رندان را، که با حکمِ قضا جنگ است

Дилаши баси танг май байнам , магар соғар наме гирад

دلش بس تنگ می‌بینم، مگر ساغر نمی‌گیرد

Миён гиря механдам , ки чун шамъи андари ин маҷлис

میانِ گریه می‌خندم‌، که چون شمع اندر این مجلس

Забон оташинам ҳаст , лекин дар наме гирад

زبانِ آتشینم هست، لیکن در نمی‌گیرد

Чаҳ хуши сайд дилам кардӣ , бинозам чашми мастат ро

چه خوش صیدِ دلم کردی، بنازم چَشمِ مستت را

Ки каси мурғони ваҳширо , аз ин хуш тар наме гирад

که کَس مُرغانِ وحشی را، از این خوش‌تر نمی‌گیرد

Сухан дар эҳтиёҷи моу истиғно ӣ маъшӯқ аст

سخن در احتیاجِ ما و اِسْتِغنا‌یِ معشوق است

Чаҳ суди афсунгар ӣ эй дил ? ки дар дилбар наме гирад

چه سود افسونگر‌ی ای دل؟ که در دلبر نمی‌گیرد

Ман он ойӣнаро рӯзӣ , ба дасти орми Сикандари вор

من آن آیینه را روزی، به دست آرَم سِکَنْدَر‌وار

Агар мегирад ин оташи замонӣ , вар наме гирад

اگر می‌گیرد این آتش زمانی‌، ور نمی‌گیرد

Худоро раҳмӣ эй манъам , ки дарвеши сари Кувайт

خدا را رحمی ای مُنْعِم‌، که درویشِ سرِ کویت

Дарӣ дигар намедонад , раҳе дигар наме гирад

دری دیگر نمی‌داند، رهی دیگر نمی‌گیرد

Бад-ӣни шеъртар ширин , зи шоҳаншаҳ аҷаб дорам

بدین شعرِ ترِ شیرین‌، ز شاهنشَه عجب دارم

Ки сар то пои ҳофизро , чаро дар зар наме гирад

که سر تا پایِ حافظ را، چرا در زر نمی‌گیرد