Дар азали партави ҳасанати зи таҷаллӣ дам зад

در ازل پرتوِ حُسنت ز تجلی دَم زد

Ишқ пайдо шуду оташ ба ҳама олам зад

عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد

Ҷилва Эй кард рахт дид малик ишқ надошт

جلوه‌ای کرد رُخَت دید مَلَک عشق نداشت

Айн оташ шуд аз ин ғайрат ва бар одам зад

عینِ آتش شد از این غیرت و بر آدم زد

Ақл май хост каз он шуълаи чароғи афрӯзад

عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد

Барқ ғайрат бадарахшеду ҷаҳон барҳам зад

برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد

Муддаии хост ки ояд ба тмошогаҳи роз

مدعی خواست که آید به تماشاگَهِ راز

Даст ғайб омад ва бар сина номаҳрам зад

دست غیب آمد و بر سینهٔ نامحرم زد

Дигарон қуръаи қисмати ҳама бар айш заданд

دیگران قرعهٔ قسمت همه بر عیش زدند

Дили ғмдидаҳи мо буд ки ҳам бар ғам зад

دل غمدیدهٔ ما بود که هم بر غم زد

Ҷони алавии ҳаваси чоҳи занхдон ту дошт

جانِ عِلْوی هوسِ چاهِ زنخدان تو داشت

Даст дар ҳалқаи он зулфи хами андар хам зад

دست در حلقهٔ آن زلفِ خَم اندر خَم زد

Ҳофизи он рӯзи трбномаҳи ишқ ту навишт

حافظ آن روز طربنامهٔ عشق تو نوشت

Ки қалам бар сари асбоби дил хуррам зад

که قلم بر سرِ اسبابِ دلِ خُرَّم زد