Роҳӣ бизан ки оҳӣ бар сози он тавон зад

راهی بزن که آهی بر سازِ آن توان زد

Шеърӣ бихон ки бо ӯ ратли гарон тавон зад

شعری بخوان که با او رَطلِ گران توان زد

Бар остони ҷононгар сари тавон ниҳодан

بر آستانِ جانان گر سر توان نهادن

Гулбонги сарбаландӣ бар осмон тавон зад

گلبانگِ سربلندی بر آسمان توان زد

Қади хамидаи мо саҳлати намояд аммо

قَدِّ خمیدهٔ ما سهلت نماید اما

Бар чашми душманони тир , аз ин камон тавон зад

بر چشمِ دشمنان تیر، از این کمان توان زد

Дар хонқаҳ нагунҷад асрори ъшқбозӣ

در خانقه نگنجد اسرارِ عشقبازی

Ҷом май муғонаи ҳам бо Муғон тавон зад

جامِ میِ مُغانه هم با مُغان توان زد

Дарвешро набошад барги сарои султон

درویش را نباشد برگِ سرایِ سلطان

Моиему куҳнаи далқии котш дар он тавон зад

ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد

Аҳли назари ду олам дар як назар бибозанд

اهلِ نظر دو عالم در یک نظر ببازند

Ишқасту дови аввал бар нақди ҷон тавон зад

عشق است و داوِ اول بر نقدِ جان توان زد

Гар давлат висолат хоҳад дарӣ гушӯдан

گر دولتِ وصالت خواهد دری گشودن

Сарҳо бад-ӣни тахайюл бар остон тавон зад

سرها بدین تَخَیُّل بر آستان توان زد

Ишқу шабобу риндии маҷмӯъа мурод аст

عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است

Чун ҷамъ шуд маъонии гӯии баён тавон зад

چون جمع شد معانی گویِ بیان توان زد

Шуд раҳзани саломати зулфи ту вена аҷаб нест

شد رهزنِ سلامت زلفِ تو وین عجب نیست

Гар роҳзан ту бошӣ сад корвон тавон зад

گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد

Ҳофиз ба ҳақи қуръон каз шеду зарқи бозоӣ

حافظ به حَقِّ قرآن کز شِید و زرق بازآی

Бошад ки гӯии айшӣ дар ин ҷаҳон тавон зад

باشد که گویِ عیشی در این جهان توان زد