Гул бе рухи ёр хуш набошад

گل بی‌رخِ یار خوش نباشد

Бе бодаи баҳор хуш набошад

بی‌باده بهار خوش نباشد

Тарафи чаману тавофи бустон

طَرفِ چمن و طوافِ بستان

Бе лолаи изор хуш набошад

بی‌لاله‌عذار خوش نباشد

Рақсидани сарву ҳолати гул

رقصیدن سرو و حالتِ گُل

Бе савти ҳазор хуш набошад

بی‌صوتِ هَزار خوش نباشد

Бо ёри шакарлаби гули андом

با یارِ شکرلبِ گل‌اندام

Бебӯсу канор хуш набошад

بی‌بوس و کنار خوش نباشد

Ҳар нақш ки дасти ақли бандад

هر نقش که دستِ عقل بندد

Ҷузи нақшнигор хуш набошад

جز نقشِ نگار، خوش نباشد

Ҷони нақд муҳақараст ҳофиз

جان نقدِ مُحَقَّر است حافظ

Аз баҳри нисор хуш набошад

از بهرِ نثار خوش نباشد