Нафаси боди сабо машк фишон хоҳад шуд

نفسِ بادِ صبا مُشک‌فشان خواهد شد

Олами пери дигарбора ҷавон хоҳад шуд

عالَمِ پیر دگرباره جوان خواهد شد

Арғавони ҷоми ақиқӣ ба саман хоҳад дод

ارغوان جامِ عقیقی به سمن خواهد داد

Чашми наргис ба шақоӣқ нигарон хоҳад шуд

چشمِ نرگس به شقایق نگران خواهد شد

Ин татовул ки кашид аз ғами ҳиҷрони булбул

این تَطاول که کشید از غمِ هجران بلبل

То саропардаи гули наъра занон хоҳад шуд

تا سراپردهٔ گل نعره‌زنان خواهد شد

Гар зи масҷид ба харобот шудам хурдаи мгир

گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگیر

Маҷлиси ваъз дарозаст ва замон хоҳад шуд

مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد

эй дил ар ъушрати имрӯз ба фардо фиканӣ

ای دل ار عشرتِ امروز به فردا فکنی

Мояи нақди бақоро ки змон хоҳад шуд ?

مایهٔ نقدِ بقا را که ضَمان خواهد شد؟

Моҳ шаъбон манеҳ аз дасти қадаҳ , кин хуршед

ماه شعبان مَنِه از دست قدح، کاین خورشید

Аз назар то шаби ид рамазон хоҳад шуд

از نظر تا شبِ عیدِ رمضان خواهد شد

Гул азизаст ғанимати шмридши суҳбат

گل عزیز است غنیمت شِمُریدَش صحبت

Ки ба боғ омад аз ин роҳ ва аз он хоҳад шуд

که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد

Мтрбои маҷлис инсаст ғазал хону сурӯд

مطربا مجلسِ انس است غزل خوان و سرود

Чанд гӯйӣ ки чунин рафт ва чунон хоҳад шуд ?

چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد؟

Ҳофиз аз баҳр ту омад сӯии иқлӣми вуҷӯд

حافظ از بهر تو آمد سویِ اقلیمِ وجود

Қадамӣ на ба видоъаш ки равон хоҳад шуд

قدمی نِه به وداعش که روان خواهد شد