Марои меҳри сияҳи чашмони зи сар берун нахоҳад шуд

مرا مِهر سیَه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد

Қазоӣ осмонаст ин ва дигргўн нахоҳад шуд

قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد

Рақиб озорҳо фармуду ҷой оштӣ нагузошт

رقیب آزارها فرمود و جایِ آشتی نگذاشت

Магари оҳи саҳархезони сӯй гардун нахоҳад шуд ?

مگر آهِ سحرخیزان سویِ گردون نخواهد شد؟

Марои рӯзи азали корӣ ба ҷуз риндӣ нафармуданд

مرا روزِ ازل کاری به جز رندی نفرمودند

Ҳар он қисмат ки он ҷо рафт аз он афзӯн нахоҳад шуд

هر آن قسمت که آن جا رفت از آن افزون نخواهد شد

Худоро мӯҳтасиби моро ба фарёди дафу неи бахш

خدا را محتسب ما را به فریادِ دَف و نِی بخش

Ки сози шаръ аз ин афсона беқонӯн нахоҳад шуд

که سازِ شرع از این افسانه بی‌قانون نخواهد شد

Маҷоли ман ҳамин бошад ки пинҳони ишқ ӯ варзам

مجالِ من همین باشد که پنهان عشقِ او ورزم

Канору бӯсу оғӯшаш чаҳ гӯям чун нахоҳад шуд

کنار و بوس و آغوشش چه گویم چون نخواهد شد

Шароби лаълу ҷои амну ёри меҳрбони соқӣ

شرابِ لعل و جایِ امن و یارِ مهربان ساقی

Дило кӣ ба шавад карт агар акнӯн нахоҳад шуд

دلا کی بِه شود کارت اگر اکنون نخواهد شد

Машавӣ эй дидаи нақши ғами зи лавҳи синаи ҳофиз

مشوی ای دیده نقشِ غم ز لوحِ سینهٔ حافظ

Ки захми теғ дилдорасту ранг хӯн нахоҳад шуд

که زخمِ تیغِ دلدار است و رنگِ خون نخواهد شد