Гудохт ҷон ки шавад кори дили тамом ва нашуд

گداخت جان که شود کارِ دل تمام و نشد

Бсухтем дар ин орзӯии хом ва нашуд

بسوختیم در این آرزویِ خام و نشد

Ба лоба гуфт шабии мейри маҷлис ту шавам

به لابه گفت شبی میرِ مجلسِ تو شوم

Шудам ба рағбати хешаши камӣни ғулом ва нашуд

شدم به رغبتِ خویشش کمین غلام و نشد

Паём дод ки хоҳам нишаст бо риндон

پیام داد که خواهم نشست با رندان

Бишуд ба риндӣу дардии кашеми ном ва нашуд

بشد به رندی و دُردی کشیم نام و نشد

Равост дар бар агар метапад кабӯтари дил

رواست در بَر اگر می‌تَپَد کبوترِ دل

Ки дид дар раҳи худ тобу печи дом ва нашуд

که دید در رهِ خود تاب و پیچِ دام و نشد

Бидон ҳавас ки ба мастӣ бабўсам он лаби лаъл

بدان هوس که به مستی ببوسم آن لبِ لعل

Чаҳ хӯн ки дар дилам афтод ҳамчуи ҷом ва нашуд

چه خون که در دلم افتاد همچو جام و نشد

Ба кӯй ишқ манеҳ бе далели роҳ , қадам

به کویِ عشق مَنِه بی دلیلِ راه، قدم

Ки ман ба хеш намудем сад иҳтимом ва нашуд

که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد

Фиғон ки дар талаби ганҷи номаи мақсӯд

فغان که در طلبِ گنج نامهٔ مقصود

Шудам хароби ҷаҳонии зи ғами тамом ва нашуд

شدم خرابِ جهانی ز غم تمام و نشد

Дареғу дард ки дар ҷусту ҷӯии ганҷи ҳузур

دریغ و درد که در جست و جوی گنجِ حضور

Басӣ шудам ба гадоӣ бар киром ва нашуд

بسی شدم به گدایی بَرِ کِرام و نشد

Ҳазор ҳилаи барангехти ҳофиз аз сари фикр

هزار حیله برانگیخت حافظ از سرِ فکر

Дар он ҳавас ки шавад оннигор ром ва нашуд

در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد