Ёрии андар кас намебайнем , ёронро чаҳ шуд ?

یاری اندر کس نمی‌بینیم، یاران را چه شد؟

Дӯстӣ кӣ охир омад ? дӯсти дори анро чаҳ шуд ?

دوستی کِی آخر آمد؟ دوست‌دار‌ان را چه شد؟

Оби ҳайвони тира гаван шуд , Хизри фаррух пай куҷост ?

آب حیوان تیره‌گون شد، خضر فرخ‌پِی کجاست؟

Хӯн чакид аз шохи гул , боди баҳори анро чаҳ шуд ?

خون چکید از شاخِ گل، بادِ بهار‌ان را چه شد؟

Кас намегуяд ки ёрӣ дошт ҳақи дӯстӣ

کس نمی‌گوید که «یاری داشت حقِّ دوستی»

Ҳақи шиносонро чаҳ ҳол афтод ? ёронро чаҳ шуд ?

حق‌شناسان را چه حال افتاد؟ یاران را چه شد؟

Лаълӣ аз кон мурувват барнаёмад сол ҳост

لعلی از کانِ مُروّت برنیامد سال‌هاست

Тобиши хуршеду саъии боду боронро чаҳ шуд ?

تابش خورشید و سعی باد و باران را چه شد؟

Шаҳри ёрон буду хоки меҳри бонони ин диёр

شهرِ یاران بود و خاکِ مهر‌بانان این دیار

Меҳрбонӣ кӣ сар омад ? шаҳриёри анро чаҳ шуд ?

مهربانی کِی سر آمد؟ شهریار‌ان را چه شد؟

Гӯии тавфиқу каромат , дар миён афканда анд

گویِ توفیق و کرامت، در میان افکنده‌اند

Кас ба майдон дар намеояд , савори анро чаҳ шуд ?

کس به میدان در نمی‌آید، سوار‌ان را چه شد؟

Садҳазорони гули шкФту бонги мурғии брнхост

صدهزاران گل شکفت و بانگِ مرغی برنخاست

Андалебонро чаҳ пеш омад ? ҳазоронро чаҳ шуд ?

عندلیبان را چه پیش آمد؟ هَزاران را چه شد؟

Зуҳрасозӣ хуш намесозад , магари авд ш бсухт ?

زهره سازی خوش نمی‌سازد، مگر عود‌ش بسوخت؟

Кас надорад завқи мастӣ , майгусор анро чаҳ шуд ?

کس ندارد ذوقِ مستی، مِی‌گسار‌ان را چه شد؟

Ҳофизи асрори илоҳӣ кас намедонад , хамӯш

حافظ اسرارِ الهی کَس نمی‌داند، خموش

Аз ки май пурсӣ ки даври рӯзгори анро чаҳ шуд ?

از که می‌پرسی که دورِ روزگار‌ان را چه شد؟