Зоҳид хилват нишин , дӯш ба мехона шуд

زاهدِ خلوت‌نشین، دوش به مِیخانه شد

Аз сар паймон бирафт , бо сар паймона шуд

از سرِ پیمان بِرَفت، با سرِ پیمانه شد

Сӯфии маҷлис ки дай , ҷому қадаҳ май шикаст

صوفیِ مجلس که دی، جام و قدح می‌شکست

Боз ба як ҷуръа май , оқил ва фарзона шуд

باز به یک جرعه می، عاقل و فرزانه شد

Шоҳиди аҳди шабоб , омада будаш ба хоб

شاهدِ عهدِ شباب، آمده بودش به خواب

Боз ба перонаи сар , ошиқ ва девона шуд

باز به پیرانه‌سر‌، عاشق و دیوانه شد

Мғбчаҳ эй май гузашт , роҳи зани дайну дил

مُغْ‌بَچه‌ای می‌گذشت، راهزنِ دین و دل

Дар паии он ошно , аз ҳама бегона шуд

در پِیِ آن آشنا، از همه بیگانه شد

Оташи рухсори гул , хирман булбул бсухт

آتشِ رخسارِ گُل، خرمنِ بلبل بسوخت

Чеҳраи хандони шамъ , офат парвона шуд

چهرهٔ خندانِ شمع، آفتِ پروانه شد

Гиряи шому саҳар , шукр ки зойеъ нагашт

گریهٔ شام و سحر، شُکر که ضایع نگشت

Қатраи борони мо , гавҳари як дона шуд

قطرهٔ بارانِ ما، گوهرِ یک‌دانه شد

Наргис соқӣ бихонад , ояти афсун гарӣ

نرگسِ ساقی بِخوانْد، آیتِ افسون‌گری

Ҳалқаи авроди мо , маҷлис афсона шуд

حلقهٔ اورادِ ما، مجلسِ افسانه شد

Манзили ҳофиз кунун , боргаҳи подшост

منزلِ حافظ کنون، بارگهِ پادشاست

Дил бар дил дор рафт , ҷон бар ҷонона шуд

دل بَرِ دل‌دار رفت، جان بَرِ جانانه شد