Дӯш аз ҷаноби осиф , пайк бишорат омад

دوش از جنابِ آصف، پیکِ بشارت آمد

Каз ҳазрати сулаймон , ъушрат ишорат омад

کز حضرتِ سلیمان، عشرت اشارت آمد

Хоки вуҷӯди моро , аз оби дида гул кун

خاکِ وجود ما را، از آبِ دیده گِل کن

Виронсрои дилро , гоҳ иморат омад

ویران‌سرایِ دل را، گاهِ عمارت آمد

Ин шарҳ бениҳоят , каз зулф ёр гуфтанд

این شرحِ بی‌نهایت، کز زلفِ یار گفتند

ҲрФист аз ҳазорон , ки андар иборат омад

حرفی‌ست از هزاران، کاَندر عبارت آمد

Айбам бапуш зинҳор , эй хирқа ме олуд

عیبم بپوش زنهار، ای خرقهٔ مِی‌آلود

Кони поки покдоман , баҳр зиёрат омад

کآن پاکِ پاک‌دامن، بهرِ زیارت آمد

Имрӯзи ҷой ҳар кас , пайдо шавад зи хубон

امروز جایِ هر کس، پیدا شود ز خوبان

ки он моҳи маҷлиси афрӯз , андар садорат омад

کآن ماهِ مجلس‌افروز، اندر صدارت آمد

Бар тахти ҷам ки тоҷаш , миъроҷ осмон аст

بر تختِ جم که تاجش، معراجِ آسمان است

Ҳиммати нигар ки мӯрӣ , бо он ҳақорат омад

همّت نگر که موری، با آن حقارت آمد

Аз чашми шӯхаш эй дил , имони худ нигаҳи дор

از چشمِ شوخش ای دل! ایمانِ خود نگه دار

ки он ҷодӯии кмонкш , бар азм ғорат омад

کآن جادویِ کمانکش، بر عزمِ غارت آمد

Олӯдае ту ҳофиз , файзии зи шоҳи дрхўоаҳ

آلوده‌ای تو حافظ، فیضی ز شاه درخواه

ки он унсури самоҳат , баҳр таҳорат омад

کآن عنصرِ سَماحت، بهرِ طهارت آمد

Дарёст маҷлис ӯ , дарёб вақт ва дар ёб

دریاست مجلسِ او، دَریاب وقت و دُر یاب

Ҳон эй зиёни расида , вақт тиҷорат омад

هان ای زیان‌رسیده وقتِ تجارت آمد