Дар намозами хами абрӯии ту бо ёд омад

در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد

Ҳолатӣ рафт ки миҳроб ба фарёд омад

حالتی رفت که محراب به فریاد آمد

Аз ман акнӯн тамаъи сабру дилу ҳуши мадор

از من اکنون طمعِ صبر و دل و هوش مدار

Кони таҳаммул ки ту дидӣ ҳама бар бод омад

کان تحمّل که تو دیدی همه بر باد آمد

Бода софӣ шуду мурғони чаман маст шуданд

باده صافی شد و مرغانِ چمن مست شدند

Мавсими ошиқӣу кор ба бунёд омад

موسمِ عاشقی و کار به بنیاد آمد

Буии беҳбуди зи авзоъи ҷаҳон май шинавам

بویِ بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنوم

Шодӣ оварад гулу боди сабо шод омад

شادی آورد گل و بادِ صبا شاد آمد

эй арӯси ҳунар аз бахт шикоят манимо

ای عروسِ هنر از بخت شکایت مَنِما

Ҳиҷлаи ҳасани бёроӣ ки домод омад

حجلهٔ حُسن بیارای که داماد آمد

ДлФрибони наботии ҳамаи зевари бастанд

دلفریبانِ نباتی همه زیور بستند

Дилбари мост ки бо ҳасан худодод омад

دلبرِ ماست که با حُسنِ خداداد آمد

Зери боринди дарахтон ки таъаллуқ доранд

زیرِ بارند درختان که تعلّق دارند

эй хушо сарв ки аз бори ғам озод омад

ای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد

Мутриб аз гуфта ҳофизи ғазалӣ нағз бихон

مطرب از گفتهٔ حافظ غزلی نَغز بخوان

То бигӯям ки зи аҳди тарабам ёд омад

تا بگویم که ز عهدِ طربم یاد آمد