На ҳар ки чеҳра барафрӯхт дилбарӣ донад

نه هر که چهره برافروخت دلبری داند

На ҳар ки оина созад Сикандарӣ донад

نه هر که آینه سازد سِکندری داند

На ҳар ки тарафи каллаи каҷи ниҳод ва тунд нишаст

نه هر که طَرْفِ کُلَه کج نهاد و تُند نشست

Кулоҳи дорӣу ойин сарварӣ донад

کلاه‌داری و آیینِ سروری داند

Ту бандагӣ чу гадоён ба шарт музд макун

تو بندگی چو گدایان به شرطِ مزد مکن

Ки дӯсти худ равиши банда парварӣ донад

که دوست، خود روشِ بنده‌پروری داند

Ғуломи ҳиммати он ринди офияти сӯзам

غلامِ همّتِ آن رندِ عافیت‌سوزم

Ки дар гадосифатӣ кимиёгарӣ донад

که در گداصفتی کیمیاگری داند

Вафоу аҳд накӯ бошад ар биомузӣ

وفا و عهد نکو باشد ار بیاموزی

Вагарна ҳар ки ту бинӣ ситамгарӣ донад

وگر نه هر که تو بینی ستمگری داند

Ббохтми дили девона ва надонистам

بباختم دلِ دیوانه و ندانستم

Ки одамии бачае , шева парӣ донад

که آدمی‌بچه‌ای، شیوهٔ پری داند

Ҳазор нуктаи борӣктар зи мӯ ин ҷост

هزار نکتهٔ باریک‌تر ز مو این جاست

На ҳар ки сар битарошад қаландарӣ донад

نه هر که سر بتراشد قلندری داند

Мадори нуқтаи бениши з хол туаст маро

مدارِ نقطهٔ بینش ز خالِ توست مرا

Ки қадари гавҳари як дона ҷавҳарӣ донад

که قدرِ گوهرِ یک‌دانه جوهری داند

Ба қаду чеҳра ҳар онкас ки шоҳ хубон шуд

به قَدّ و چهره هر آن کس که شاهِ خوبان شد

Ҷаҳон бигирад агар додгустарӣ донад

جهان بگیرد اگر دادگستری داند

зи шеъри дилкаши ҳофиз касе буд огоҳ

ز شعرِ دلکَشِ حافظ کسی بُوَد آگاه

Ки лутфи табъу сухани гуфтан дарӣ донад

که لطفِ طبع و سخن گفتنِ دَری داند