Ҳар ки шуд муҳаррами дил дар ҳарам ёр бимонад

هر که شد مَحرمِ دل در حرمِ یار بِمانْد

Ваон ки ин кор надонист дар инкор бимонад

وان که این کار ندانست در انکار بِمانْد

Агар аз парда бурун шуд дили ман айб макун

اگر از پرده برون شد دلِ من عیب مکن

Шукри эзад ки на дар парда пиндор бимонад

شُکرِ ایزد که نه در پردهٔ پندار بِمانْد

Суфиёни востднд аз гарав май ҳамаи рахт

صوفیان واسِتَدَنْد از گروِ مِی همه رَخْت

Далқи мо буд ки дар хона хумор бимонад

دلقِ ما بود که در خانهٔ خَمّار بِمانْد

Мӯҳтасиб шайх шуду фисқи худ аз ёди бабрад

محتسب شیخ شد و فِسقِ خود از یاد بِبُرد

Қиссаи мост ки дар ҳар сар бозор бимонад

قصّهٔ ماست که در هر سرِ بازار بِمانْد

Ҳар май лаъл каз он даст булӯрӣн ситадем

هر مِیِ لعل کز آن دستِ بلورین سِتَدیم

Об ҳасрат шуд ва дар чашм гуҳарбор бимонад

آبِ حسرت شد و در چشمِ گهربار بِمانْد

Ҷузи дили ман каз азал то ба абад ошиқ рафт

جز دلِ من کز ازل تا به ابد عاشق رفت

Ҷовдон кас нашунидем ки дар кор бимонад

جاودان کس نشنیدیم که در کار بِمانْد

Гашти бемор ки чун чашм ту гардад наргис

گشت بیمار که چون چشمِ تو گردد نرگس

Шева ту нашудаш ҳосил ва бемор бимонад

شیوهٔ تو نَشُدَش حاصل و بیمار بِمانْد

Аз садои сухан ишқ надидам хуштар

از صدایِ سخنِ عشق ندیدم خوشتر

Ёдгорӣ ки дар ин гунбад даввор бимонад

یادگاری که در این گنبدِ دَوّار بِمانْد

Доштами далқӣ ва сад айби маро май пӯшед

داشتم دلقی و صد عیبِ مرا می‌پوشید

Хирқаи раҳн май ва мутриб шуд ва зуннор бимонад

خرقه رهنِ مِی و مطرب شد و زُنّار بِمانْد

Бар ҷамоли ту чунон сӯрати чин ҳайрон шуд

بر جمالِ تو چنان صورتِ چین حیران شد

Ки ҳадисаши ҳамаи ҷо дар дар ва девор бимонад

که حدیثش همه‌جا در در و دیوار بِمانْد

Ба тмошогаҳи зулфаши дили ҳофизи рӯзӣ

به تماشاگَهِ زلفش دلِ حافظ روزی

Шуд ки бозояду ҷовид гирифтор бимонад

شد که بازآید و جاوید گرفتار بِمانْد