Нақдҳоро буд оё ки айёрӣ гиранд ?

نَقْدها را بُوَد آیا که عَیاری گیرَنْد؟

То ҳамаи савмиъаи дорони пай корӣ гиранд

تا همه صومِعِه‌داران، پِیِ کاری گیرَنْد

Маслиҳат дид ман онаст ки ёрони ҳамаи кор

مَصْلِحَت‌دیدِ من، آن است که یاران، هَمِه، کار

Бигузоранду хами турра ёрӣ гиранд

بِگُذارَند و خَمِ طُرِّهٔ یاری گیرَنْد

Хуш гирифтанд ҳарифони сари зулфи соқӣ

خوش گِرِفْتَنْد حَریفان، سَرِ زُلْفِ ساقی

Гар фалакашони бигузорад ки қарорӣ гиранд

گَر فَلَکْشان بِگُذارَد کِه قَراری گیرَنْد

Қӯти бозуии парҳез ба хубон мафруш

قُوَّتِ بازویِ پَرْهیز به خوبان مَفُروش!

Ки дар ин хайли ҳисорӣ ба саворӣ гиранд

کِه در این خِیْل، حِصاری به سَواری گیرَنْد

ё раби ин бачаи таркон чаҳ далеранд ба хӯн

یا‌ رَب! این بَچِّهٔ تُرکان چه دِلیرَنْد بِه خون

Ки ба тири мижа , ҳар лаҳза шикорӣ гиранд

کِه بِه تیرِ مُژه، هَر لَحْظِه، شِکاری گیرَنْد

Рақс бар шеъртару нолаи не хуш бошад

رَقْص بَر شِعْرِ تَر و نالهٔ نِی خوش باشَد

Хоссаи рақсӣ ки дар он даст нигорӣ гиранд

خاصِه، رَقْصی کِه دَر آن، دَسْتِ نِگاری گیرَنْد

Ҳофизи абнои замонро ғам мискинон нест

«حافِظ»! اَبْنایِ زَمان را غَمِ مِسْکینان نیست

Зини миён гар битавон ба ки канорӣ гиранд

زین میان گَر بِتَوان بِهْ کِه کِناری گیرَنْد