Гар май фуруши ҳоҷати риндон раво кунад

گَر مِی‌فُروش، حاجَتِ رِنْدان رَوا کُنَد

Эзад гунаҳ бубахшаду дафъ бало кунад

ایزَد، گُنَه بِبَخْشَد و دَفْعِ بَلا کُنَد

Соқӣ ба ҷом адл бидиҳ бода то гадо

ساقی، به جامِ عَدْل بِدِه بادِه! تا گِدا

Ғайрат наёвард , ки ҷаҳони пар бало кунад

غِیْرَت نَیاوَرَد، کِه جَهان پُر‌بَلا کُنَد

Ҳқо каз ин ғамон бирасад муждаи амон

حَقّا کَز این غَمان بِرِسَد مُژْدِهٔ اَمان

Гар соликӣ ба аҳди амонат вафо кунад

گَر سالِکی، بِه عَهْدِ اَمانَت، وَفا کُنَد

Гар ранҷ пеш ояд вагар роҳат эй ҳаким

گر رَنْج، پیشَت آیَد و گَر راحَت، ای حکیم!

Нисбат макун ба ғайр ки инҳо худо кунад

نِسْبَت مَکُن بِه غِیْر! کِه این‌ها خُدا کُنَد

Дар корхонае ки раҳи ақл ва фазл нест

دَر کارخانِه‌ای که رَهِ عَقْل و فَضْل نیست

Фаҳми заъифи рои фузулӣ чаро кунад ?

فَهْمِ ضعیف‌رای‌، فُضولی چِرا کُنَد؟

Мутриб бисоз парда ки кас беаҷал намурда

مُطْرِب بِساز پَرْدِه! کِه کَس، بی‌اَجَل نَمُرْد

Ваон кӯ на ин тарона сарояд хато кунад

وان کاو نَه این تَرانِه سُرایَد، خَطا کُنَد

Моро ки дарди ишқу балои хумори кишт

ما را که دَرْدِ عِشْق و بَلایِ خُمار کُشْت

ё васли дӯст ё май софӣ даво кунад

یا وَصْلِ دوست یا مِیِ صافی، دَوا کُنَد

Ҷон рафт дар сар майу ҳофиз ба ишқи сӯхт

جان رَفْت دَر سَرِ مِی و «حافِظ»، بِه عِشْق سوخت

Исо дамӣ куҷост ки эҳёӣ мо кунад ?

عیسی‌دَمی کُجاست کِه اِحْیایِ ما کُنَد؟