эй насими саҳар , оромгаҳ ёр куҷост ?

ای نسیمِ سحر آرامگَهِ یار کجاست؟

Манзили он маи ошиқи каш айёр куҷост ?

منزلِ آن مَهِ عاشق‌کُشِ عَیّار کجاست؟

Шаб торасту раҳи водии эмин дар пеш

شبِ تار است و رَهِ وادیِ اَیمَن در پیش

Оташи таври куҷо , мавъид дидор куҷост ?

آتشِ طور کجا موعدِ دیدار کجاست؟

Ҳар ки омад ба ҷаҳони нақш харобӣ дорад

هر که آمد به جهان نقشِ خرابی دارد

Дар харобот бигӯед ки ҳушёр куҷост ?

در خرابات بگویید که هُشیار کجاست؟

Он касаст аҳли бишорат ки ишорат донад

آن‌کس است اهلِ بشارت که اشارت داند

Нукта ҳо ҳаст басӣ , муҳаррам асрор куҷост ?

نکته‌ها هست بسی مَحرمِ اسرار کجاست؟

Ҳар сари мӯии маро бо ту ҳазорон кор аст

هر سرِ مویِ مرا با تو هزاران کار است

Мо кҷоииму маломатгар бекор куҷост ?

ما کجاییم و مَلامت‌گرِ بی‌کار کجاست؟

Боз пурсед зи гесуии шикан дар шиканаш

باز پرسید ز گیسویِ شِکَن در شِکَنَش

Кин дил ғам зада саргаштаи гирифтор , куҷост ?

کاین دلِ غم‌زده سرگشته گرفتار کجاست؟

Ақл девона шуд он силсилаи мишкӣни кӯ ?

عقل دیوانه شد آن سلسلهٔ مُشکین کو؟

Дили зи мо гӯша гирифт , абрӯӣ дилдор куҷост ?

دل ز ما گوشه گرفت ابرویِ دلدار کجاست؟

Соқӣу мутриб ва меҷумла муҳайёст вале

ساقی و مُطرب و مِی جمله مُهَیّاست ولی

Айш , беёр муҳайё нашавад , ёр куҷост ?

عیش بی‌یار مُهیّا نشود یار کجاست؟

Ҳофиз аз боди хазон дар чаман даҳр маранҷ

حافظ از بادِ خزان در چمنِ دَهر مَرَنج

Фикр маъқӯл бифармо гул бехор куҷост ?

فکرِ معقول بفرما گُلِ بی‌خار کجاست؟