Рӯзаи як сӯ шуд ва ид омаду дил ҳо бархест

روزه یک‌سو شد و عید آمد و دل‌ها برخاست

Май зи хами хона ба ҷӯш омад ва май бояд хост

می ز خُم‌خانه به‌جوش آمد و می‌ باید خواست

Навбаи зҳдФрўшони гарон ҷон бигузашт

نوبهٔ زهدفروشانِ گران‌جان بگذشت

Вақти риндӣу тараб кардан риндон пайдост

وقتِ رندی و طرب کردنِ رندان پیداست

Чаҳ маломат буд онро ки чунин бода хӯрд ?

چه ملامت بُوَد آن را که چنین باده خورَد؟

Ин чаҳ айбаст бад-ӣн бехурдӣ , вена чаҳ хатост ?

این چه عیب است بدین بی‌خردی؟ وین چه خطاست؟

Бодаи нӯшӣ ки дар ӯ рӯй ва риёе набӯд

باده‌نوشی که در او روی و ریایی نَبُوَد

Беҳтар аз зҳдФрўшӣ ки дар ӯ рӯйу раёсат

بهتر از زهدفروشی که در او روی و ریاست

Мо на риндони рёииму ҳарифони нифоқ

ما نه رندانِ ریاییم و حریفانِ نفاق

Он ки ӯ олам сараст , бад-ӣни ҳоли гўост

آن‌که او عالِم سِرّ است، بدین حال گواست

Фарзи эзади бгзорим ва ба кас бад накунем

فرضِ ایزد بگزاریم و به کس بد نکنیم

Ваон чаҳ гӯйанд раво нест , нагӯем равост

وان چه گویند روا نیست، نگوییم رواست

Чаҳ шавадгар ман ва ту чанд қадаҳ бода хӯрем ?

چه شود گر من و تو چند قدح باده خوریم؟

Бода аз хӯн рузонаст , на аз хӯн шумост

باده از خونِ رزان است، نه از خون شماست

Ин чаҳ айбаст каз он айб , халал хоҳад буд

این چه عیب است کز آن عیب، خلل خواهد بود؟

Вар буд низ чаҳ шуд ? мардум беайб куҷост

ور بُوَد نیز چه شد؟ مردم بی‌عیب کجاست؟