Самани бӯёни ғубори ғам чу биншинанд , бинишонанд

سَمَن‌بویان، غُبارِ غَم چو بِنْشینَنْد؛ بِنْشانَنْد

Парии рӯйони қарор аз дил чу бстизнд , бустонанд

پَری‌رویان، قَرار از دِل چو بِسْتیزَنْد؛ بِسْتانَنْد

Ба фитроки ҷафои дилҳо чу барбанданд , барбанданд

بِه فِتْراکِ جَفا، دِل‌ها چو بَربَنْدَنْد؛ بَربَنْدَنْد

зи зулфи анбарин ҷонҳо чу бигушоӣанд , бФшоннд

زِ زُلْفِ عَنْبَرین، جان‌ها چو بُگشایَنْد؛ بِفْشانَنْد

Ба умрии як нафас бо мо чу биншинанд , бархезанд

بِه عُمْری، یِک نَفَس با ما چو بِنْشینَنْد؛ بَرخیزَنْد

Ниҳоли шавқ дар хотир чу бархезанд , бинишонанд

نَهالِ شوق در خاطِر چو بَرخیزَنْد، بِنْشانَنْد

Сиришки гӯшаи гиронро чу дарёбанд , дар ёбанд

سِرِشْکِ گوشِه‌گیران را چو دَریابَنْد، دُر یابَنٔد

Рухи меҳр аз саҳархезон нагардонанд , агар донанд

رُخِ مِهْر از سَحَرخیزان نَگَردانَنْد، اَگَر دانند

зи чашмами лаъли румонӣ чу май хнднд , май боринд

زِ چَشْمَم، لَعْلِ رُمّانی چو می‌خَنْدَنْد، می‌بارَنْد

з рӯем рози пинҳонӣ чу май бенанд , ме хонанд

زِ رویَم، رازِ پِنْهانی چو می‌بینَنْد؛ می‌خوانَنْد

Давои дарди ошиқро касе кӯи саҳли пиндорад

دَوایِ دَرْدِ عاشِق را کسی کاو سَهْل پِنْدارَد

зи фикри онон ки дар тадбир дармонанд , дар монанд

زِ فِکْر، آنان کِه دَر تَدْبیر درمانند، در مانند

Чу Мансур аз муроди онон ки бурдоранд , бар доранд

چو مَنْصور از مُراد آنان که بردارند، بر دارند

Бад-ӣни даргоҳи ҳофизро чу мехонанд , ме ронанд

بدین درگاه، «حافِظ» را چو می‌خوانَنْد؛ می‌رانَنْد

Дар ин ҳазрат чу муштоқони ниёзи оранд , нози оранд

دَر این حَضْرَت چو مُشْتاقان نیاز آرَنْد، ناز آرَنْد

Ки бо ин дард агар дарбанд дармонанд , дар монанд

کِه با این دَرْد اگر دربند درمانند، در مانند