Онон ки хокро ба назар кимиё кунанд

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند

Оё буд ки гӯшаи чашмӣ ба мо кунанд

آیا بُوَد که گوشهٔ چشمی به ما کنند

Дардами наҳуфта ба зи табибони муддаӣ

دَردَم نهفته بِه ز طبیبانِ مدعی

Бошад ки аз хазонаи ғайбам даво кунанд

باشد که از خزانهٔ غیبم دوا کنند

Маъшӯқ чун ниқоби зи рух дар наме кашад

معشوق چون نقاب ز رخ درنمی‌کشد

Ҳар каси ҳикоятӣ ба тасаввур чаро кунанд ?

هر کس حکایتی به تَصوّر چرا کنند؟

Чун ҳасани оқибат на ба риндӣ ва зоҳидӣаст

چون حُسنِ عاقبت نه به رندی و زاهدی‌ست

Он ба ки кори худ ба аноят раҳо кунанд

آن بِه که کارِ خود به عنایت رها کنند

Бемаърифат мабош ки дар ман язиди ишқ

بی معرفت مباش که در من‌یزیدِ عشق

Аҳли назари муомила бо ошно кунанд

اهلِ نظر معامله با آشنا کنند

Ҳолеи даруни пардаи басӣ фитна ме равад

حالی درونِ پرده بسی فتنه می‌رود

То он замон ки парда баруфтад чаҳ ҳо кунанд

تا آن زمان که پرده برافتد چه‌ها کنند

Гар санг аз ин ҳадис бинолад аҷаби мадор

گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار

Соҳибдилони ҳикояти дили хуш адо кунанд

صاحبدلان حکایتِ دل خوش ادا کنند

Май хур ки сад гуноҳи зи ағёр дар ҳиҷоб

مِی خور که صد گناه ز اغیار در حجاب

Беҳтари зи тоъатӣ ки ба рӯй ва риё кунанд

بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند

Пероҳанӣ ки ояд аз ӯ буии Юсуфам

پیراهنی که آید از او بویِ یوسفم

Тарсами бародарони ғаюраш қабо кунанд

ترسم برادران غَیورش قَبا کنند

Бигузар ба кӯии майкада то зумраи ҳузур

بگذر به کویِ میکده تا زُمرِهٔ حضور

Авқоти худ зи баҳри ту сарф дуо кунанд

اوقاتِ خود ز بهر تو صرفِ دعا کنند

Пинҳони зи ҳосидон ба худам хон ки манъмон

پنهان ز حاسدان به خودم خوان که مُنعِمان

Хайри ниҳон барои ризоӣ худо кунанд

خیرِ نهان برایِ رضایِ خدا کنند

Ҳофизи давоми васл муяссар наме шавад

حافظ دوامِ وصل میسر نمی‌شود

Шоҳон кам илтифот ба ҳол гадо кунанд

شاهان کم التفات به حالِ گدا کنند