Шоҳидонгар дилбарии зин сон кунанд

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

Зоҳидиро рахна дар имон кунанд

زاهدان را رخنه در ایمان کنند

Ҳар куҷои он шохи наргиси бушковад

هر کجا آن شاخِ نرگس بِشْکُفد

Глрхонши дидаи наргис дон кунанд

گُل‌رُخانَش دیده نرگس‌دان کنند

эй ҷавони сарвқад , гӯйии бабр

ای جوانِ سَروقَد! گویی بِبَر

Пеш аз он каз қоматат чавгон кунанд

پیش از آن کز قامتت چوگان کنند

Ошиқонро бар сари худ ҳукм нест

عاشقان را بر سرِ خود حُکم نیست

Ҳар чаҳ фармон ту бошад он кунанд

هر چه فرمانِ تو باشد آن کنند

Пеши чашмам камтараст аз қатра Эй

پیشِ چشمم کمتر است از قطره‌ای

Ин ҳикоятҳо ки аз тӯфон кунанд

این حکایت‌ها که از طوفان کنند

Ёри мо чун гирад оғози самоъ

یارِ ما چون گیرد آغازِ سَماع

Қудсён бар арши даст афшон кунанд

قُدسیان بر عرش دست‌افشان کنند

Мардуми чашмам ба хӯн оғишта шуд

مردمِ چشمم به خون آغشته شد

Дар куҷои ин зулм бар инсон кунанд ?

در کجا این ظلم بر انسان کنند؟

Хуши бро бо ғуссае дили коҳили роз

خوش برآ با غصه، ای دل! کاَهلِ راز

Айши хуш дар бута ҳиҷрон кунанд

عیشِ خوش در بوتهٔ هجران کنند

Сари макаши ҳофизи зи оҳи ним шаб

سر مکش حافظ ز آهِ نیم‌شب

То чу субҳат , оина рахшон кунанд

تا چو صبحت، آینه رخشان کنند